1
00:00:07,465 --> 00:00:13,500
NEJSTARŠÍ POVOLÁNÍ NA SVĚTĚ
Láska v čase

2
00:00:18,465 --> 00:00:26,736
BYL PRAVĚK
režie Franco Indovina

3
00:00:28,241 --> 00:00:31,870
Pravěcí lidé
byli bezstarostní.

4
00:00:32,179 --> 00:00:34,339
Po 20 000 letech to vědci zkusí
poznat je,

5
00:00:34,414 --> 00:00:36,559
hledat za sebou
našich minulých svědectví,

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,475
odraz jejich vzpomínek.

7
00:00:38,585 --> 00:00:40,553
Ale moc toho nezjistí.

8
00:00:40,654 --> 00:00:42,349
Pár bezvýznamných stop,

9
00:00:42,456 --> 00:00:45,027
načež chudí učenci
by se měl rekonstituovat

10
00:00:45,028 --> 00:00:46,893
prehistoričtí lidé.

11
00:00:46,993 --> 00:00:51,089
Ale zkusme všechno předělat sami,
jako by tam absolutně nebylo místo,

12
00:00:51,231 --> 00:00:54,928
od té doby, co tito lidé zmizeli
kousek po kousku v exilu,

13
00:00:56,069 --> 00:00:57,353
mají mezi nimi samozřejmě rozdíly,

14
00:00:57,354 --> 00:00:59,732
co udělili
jejich prehistorické kouzlo.

15
00:01:01,575 --> 00:01:06,274
Byli to nesporně inteligentní lidé,
A rychle se naučili jednu zásadní věc:

16
00:01:06,613 --> 00:01:08,478
Existují dva druhy bytostí:

17
00:01:08,648 --> 00:01:13,608
Na jedné straně „muži“ a dále
ten druhý. "Ženy".

18
00:01:13,754 --> 00:01:17,246
Tento objev jim přinesl
velká spokojenost

19
00:01:17,357 --> 00:01:21,623
stejně jako možnost trávit čas
Zatímco čas příjemným způsobem.

20
00:01:21,728 --> 00:01:23,246
Pokaždé, když se slunce dotklo

21
00:01:23,247 --> 00:01:26,028
určitý bod
nad obzorem si hráli.

22
00:01:26,366 --> 00:01:29,130
Hráli "Chyť mě, když to dokážeš!".

23
00:01:29,603 --> 00:01:34,131
Páli se a pářili podle pravidel
známé jen jim.

24
00:01:34,241 --> 00:01:38,803
Žili spolu, v jednom duchu
porozumění a spolupráce:

25
00:01:39,179 --> 00:01:42,546
Muži, ženy a děti.

26
00:01:42,883 --> 00:01:47,445
Spojují se podle jednoduché techniky, která
aby nevznikly zbytečné komplikace.

27
00:01:48,054 --> 00:01:50,147
Život kmenů byl poklidný.

28
00:01:50,223 --> 00:01:54,887
A tak by to zůstalo dlouho,
kdyby to nebylo pro ni: Brit.

29
00:01:54,995 --> 00:01:58,988
Moc pěkná holka,
ale také velmi vzrušující.

30
00:02:05,605 --> 00:02:09,132
Zdálo se, že Brit věci ví
o kterých ostatní neměli tušení.

31
00:02:09,242 --> 00:02:13,508
Ale co to bylo za věci?
A kde se je naučila?

32
00:02:13,613 --> 00:02:15,205
Zde jsou dvě nezodpovězené otázky.

33
00:02:15,315 --> 00:02:19,274
V tuto chvíli byla jasná jedna věc:
Brit se her nezúčastnil.

34
00:02:19,386 --> 00:02:21,106
Odmítá pravidla stanovená komunitou.

35
00:02:21,321 --> 00:02:24,882
Brit byl „novou vlnou“ doby kamenné.

36
00:02:25,192 --> 00:02:28,491
V tom kraji zvláštní ptáci
dělali opravdu bizarní vejce,

37
00:02:28,595 --> 00:02:30,790
ve kterém bylo vidět barvu jejich peří.

38
00:02:30,897 --> 00:02:34,594
Tedy „žloutek“ vajíček
byla... červená, modrá,

39
00:02:34,801 --> 00:02:36,701
a někdy "žlutá"
bylo to opravdu... žluté.

40
00:02:37,003 --> 00:02:40,404
Z těchto vajec vyrobil Brit
některé velmi zvláštní omelety.

41
00:02:40,507 --> 00:02:45,968
Divná dívka... je to kvůli jejím lidem?
ztratili prehistoričtí lidé svou nevinnost?

42
00:02:54,488 --> 00:02:58,447
Rakovina! Rakovina!

43
00:02:58,959 --> 00:02:59,959
Raku, kde jsi?

44
00:03:00,026 --> 00:03:02,290
Tady, jsem tady.

45
00:03:03,563 --> 00:03:05,861
Zase jdeš pozdě, Brite, jako obvykle.

46
00:03:05,966 --> 00:03:09,265
Ale není to moje chyba.
Tentokrát jsem běžel a byly...

47
00:03:10,704 --> 00:03:11,898
Podívejte se na ně!

48
00:03:15,675 --> 00:03:17,370
Nechte ji na pokoji!

49
00:03:18,178 --> 00:03:19,406
Můžu se podívat?

50
00:03:22,315 --> 00:03:23,907
Dali na ně své barvy?

51
00:03:24,017 --> 00:03:25,644
Ne, udělal jsem to.

52
00:03:25,752 --> 00:03:26,810
Bravo!

53
00:03:26,987 --> 00:03:29,387
Pojď, teď odejdi, je na mě napojená.

54
00:03:37,130 --> 00:03:40,361
Podívej, bojují za tebe.
Pojď, pojďme pracovat!

55
00:03:40,567 --> 00:03:42,587
brit myslí
je to jen období párování

56
00:03:42,588 --> 00:03:44,401
A musíte se rozhodnout.

57
00:03:44,504 --> 00:03:46,028
Vyberte si dva nebo tři.

58
00:03:46,373 --> 00:03:47,897
Nechci se milovat.

59
00:03:48,008 --> 00:03:50,135
Mýlíte se, je to velmi uvolňující.

60
00:03:52,112 --> 00:03:53,511
To záleží.

61
00:03:54,347 --> 00:03:57,510
Je to velmi nudné, když se ti nechce,
a navíc je to strašně únavné.

62
00:03:58,485 --> 00:04:00,749
a nakonec děti...

63
00:04:01,888 --> 00:04:02,946
Oh, vyfoť!

64
00:04:04,591 --> 00:04:06,957
Proč "přece" děti?

65
00:04:07,594 --> 00:04:09,858
Nic, to není můj nápad.

66
00:04:10,096 --> 00:04:11,290
Jaký nápad?

67
00:04:11,998 --> 00:04:13,431
Děti.

68
00:04:13,533 --> 00:04:15,364
Zůstaň v klidu.

69
00:04:15,969 --> 00:04:18,164
Ale co to má společného s dětmi?

70
00:04:19,773 --> 00:04:23,004
Ale všichni to tak dělají...

71
00:04:24,244 --> 00:04:26,405
Jak? A...?

72
00:04:31,818 --> 00:04:36,778
Zajímalo by mě, proč věříte takovým nesmyslům?
Všichni víme, odkud děti pocházejí.

73
00:04:37,824 --> 00:04:42,261
Je to slunce, hrom, procházející orel...

74
00:04:43,129 --> 00:04:46,724
Prší...
zeptejte se jakékoli ženy.

75
00:04:46,833 --> 00:04:49,461
„To dítě ke mně dorazilo dnes ráno
z hor"

76
00:04:51,738 --> 00:04:55,401
"Spal jsem jako každou noc,
Pak jsem nic necítil...“

77
00:04:58,511 --> 00:05:00,911
Stal ses velmi pověrčivým.

78
00:05:01,348 --> 00:05:03,475
Můžete mít dítě bez nás.

79
00:05:03,783 --> 00:05:05,751
Jen s tebou... jen s tebou.

80
00:05:05,852 --> 00:05:08,719
Zůstaň v klidu. Nehýbej se. A�a.

81
00:05:08,989 --> 00:05:11,514
Co tě přimělo přemýšlet
na tyto věci?

82
00:05:11,658 --> 00:05:13,319
Protože jsem seděl a pozoroval ovce.

83
00:05:13,426 --> 00:05:14,518
Ovce?

84
00:05:15,195 --> 00:05:17,459
A páří se...

85
00:05:17,564 --> 00:05:21,762
A teprve po pěti měsících se objevují jehňata.
Tohle jsem viděl.

86
00:05:22,168 --> 00:05:24,602
Ne, Brite.

87
00:05:25,305 --> 00:05:28,103
Tyhle ovce vás opravdu přivedly k šílenství.

88
00:05:28,608 --> 00:05:32,044
Je dobře, že se staráš o ovečky, ale o mě
Nechci dělat to, co ovce.

89
00:05:32,145 --> 00:05:32,804
a proč?

90
00:05:32,912 --> 00:05:37,747
Proč? Protože nejsem stvořen jako ovce!
To sis asi nevšiml.

91
00:05:37,884 --> 00:05:39,774
Jdi a zeptej se ovce
udělat jeho portrét,

92
00:05:39,775 --> 00:05:41,581
A uvidíte, že to nejde!

93
00:05:41,688 --> 00:05:43,952
Spánek je tvůrcem slunce.

94
00:05:44,057 --> 00:05:45,820
A zároveň o ovcích.

95
00:05:46,393 --> 00:05:48,293
Brite, skončíš špatně.

96
00:05:48,762 --> 00:05:51,526
Už mě nebaví pracovat.
Pojď, pojď!

97
00:05:53,667 --> 00:05:56,568
Nechceš se se mnou pářit?
Mohli bychom to udělat tady.

98
00:05:56,670 --> 00:05:57,670
Ne.

99
00:05:58,672 --> 00:06:00,765
Možná jednou, ale ne teď.

100
00:06:01,207 --> 00:06:03,869
Pojďme se projít a já mu to ukážu
některé věci.

101
00:06:04,444 --> 00:06:05,468
Pojď, pojď!

102
00:06:08,281 --> 00:06:10,272
Podívejte se, jak jsou roztomilí.

103
00:06:14,254 --> 00:06:17,454
Pro ně je to něco vážného bavit se,
a vaše nápady by byly hrozná rána.

104
00:06:18,992 --> 00:06:20,836
Představte si, jakou chybu byste udělali
když to někomu řekneš.

105
00:06:20,860 --> 00:06:21,519
I kdyby byly pravdivé?

106
00:06:21,628 --> 00:06:24,324
Opravdu je. A pak jsou chyby.
Podívej se na sebe.

107
00:06:24,931 --> 00:06:26,728
Jejich čas je krátký. Podívejte!

108
00:06:26,833 --> 00:06:27,959
Proč, zabijí mě?

109
00:06:28,068 --> 00:06:29,092
Horší je, že vám budou věřit.

110
00:06:29,903 --> 00:06:33,669
Je to hrozné, muži to budou chtít vidět
děti, které udělali,

111
00:06:33,773 --> 00:06:35,741
A také ženy, které je porodily.

112
00:06:36,409 --> 00:06:37,535
a pak?

113
00:06:37,644 --> 00:06:39,155
A pak... ať jsou takoví, jací jsou.

114
00:06:39,179 --> 00:06:41,539
Vždy věřili, že tyto děti
patří celému kmeni,

115
00:06:41,614 --> 00:06:44,583
muži patří všem ženám,
a ženy všech mužů.

116
00:06:45,051 --> 00:06:48,350
Už jste se rozhodli? Tvůj nápad by znamenal
konec světa.

117
00:06:51,157 --> 00:06:52,181
Podívejte!

118
00:06:57,997 --> 00:06:58,997
Britský!

119
00:07:00,800 --> 00:07:03,530
Teď, když jsem mu vše vysvětlil,
chtěl bys se se mnou pářit?

120
00:07:09,175 --> 00:07:12,042
Je to muž moře! To je on!
Rozloučení!

121
00:07:12,746 --> 00:07:14,646
Brite, opouštíš mě?

122
00:07:15,048 --> 00:07:19,451
Pokud nikomu neřekneš, co jsi řekl mně,
A udělám pěkný dárek!

123
00:07:47,347 --> 00:07:51,647
Pojďte všichni, pojďte blíž!
Jsem nabitý poklady!

124
00:07:51,751 --> 00:07:54,686
Ale nezůstanu tu dlouho.
Pospěšte si! Vybrat!

125
00:07:54,788 --> 00:07:57,621
Vybírejte a kupujte! To si váží
nemůžu se dočkat, až o ně požádám!

126
00:07:57,724 --> 00:08:01,091
Tento nádherný náhrdelník je váš
jen pro dvě kuřata. kdo to bere?

127
00:08:01,194 --> 00:08:03,492
Váš náhrdelník...

128
00:08:04,430 --> 00:08:05,430
Dobře.

129
00:08:06,266 --> 00:08:07,392
jsi Brit?

130
00:08:09,369 --> 00:08:10,369
co bys chtěl?

131
00:08:11,104 --> 00:08:13,629
Hřeben, tenhle náhrdelník?

132
00:08:13,840 --> 00:08:17,207
Původní pštrosí zuby jsou velmi vzácné.
Ale... co chceš?

133
00:08:17,310 --> 00:08:19,107
Vy. Pojďte se mnou.

134
00:08:19,312 --> 00:08:19,937
když?

135
00:08:20,046 --> 00:08:21,046
Bezprostřední.

136
00:08:21,781 --> 00:08:22,873
Ne, zítra.

137
00:08:23,383 --> 00:08:26,216
Říkám mu svým skromnějším způsobem,

138
00:08:26,553 --> 00:08:28,073
víš, že jsem velmi populární chlap.

139
00:08:28,321 --> 00:08:32,314
Nemůžeš to udělat jen tak, musíš
zarezervovat si své místo předem.

140
00:08:33,193 --> 00:08:34,193
Cítím se velmi špatně.

141
00:08:36,963 --> 00:08:37,963
Britský!

142
00:08:42,669 --> 00:08:44,534
No, říkám, tady je pěkný klobouk...

143
00:08:48,341 --> 00:08:50,969
On mě nechce! On mě nechce! On mě nechce!

144
00:08:51,144 --> 00:08:53,305
Odejdou s kýmkoli jiným, ale ne se mnou.

145
00:08:53,513 --> 00:08:54,673
Řekl mi: "Zítra".

146
00:08:55,281 --> 00:08:56,908
A dokážeš si představit, že mi řekl "Zítra"?

147
00:08:57,016 --> 00:08:59,814
Dobře, a jak dlouho čekáš do zítřka?
spoj se se mnou

148
00:08:59,919 --> 00:09:03,446
ne ne ne ne
on je ten, koho chci.

149
00:09:03,857 --> 00:09:07,054
Slíbil jsi mi dárek.
Dejte mi "Muž z moře".

150
00:09:08,394 --> 00:09:10,862
Chci to hned...
Okamžitě! Bezprostřední!

151
00:09:11,531 --> 00:09:14,557
Chci ho porazit, chci mu kousnout nos.

152
00:09:15,268 --> 00:09:17,031
Nechte ho prolézt a požádat mě o odpuštění.

153
00:09:18,037 --> 00:09:19,732
Prase!

154
00:09:20,874 --> 00:09:21,966
miluji ho!

155
00:09:29,349 --> 00:09:32,682
"Miluji ho"? Co to znamená?

156
00:09:34,020 --> 00:09:37,751
"Miluji ho"... Nevím.

157
00:09:44,898 --> 00:09:48,334
Raku, proč mi to udělal?

158
00:09:49,636 --> 00:09:51,069
Jsem opravdu tak ošklivá?

159
00:09:52,605 --> 00:09:55,699
Jsi ošklivý a špinavý jako já
byl bys znovu stvořen...

160
00:09:59,145 --> 00:10:00,305
Znovu vytvořeno...

161
00:10:01,247 --> 00:10:02,646
Světlo!

162
00:10:03,149 --> 00:10:07,449
Sakra, v jeskyních nic nenajdete
tyto moderní. Počkejte!

163
00:10:08,788 --> 00:10:11,518
Zavři oči! Ne, otevři je!

164
00:10:12,558 --> 00:10:13,558
A�a. Nehýbej se!

165
00:10:26,439 --> 00:10:28,498
Počkejte! Ano. To je vše!

166
00:10:28,841 --> 00:10:32,174
Oh, jaký nápad. Brite, mám je
řekl, že mu dám dárek!

167
00:10:32,312 --> 00:10:34,246
I když si to nezasloužíš.

168
00:10:34,414 --> 00:10:35,438
věř mi.

169
00:10:36,716 --> 00:10:37,740
pojď sem

170
00:10:38,685 --> 00:10:39,982
Posaďte se sem.

171
00:10:43,790 --> 00:10:46,725
jsi roztomilý?
Udělám tě krásnou!

172
00:10:48,428 --> 00:10:50,191
Neboj se, maličká.

173
00:10:51,831 --> 00:10:54,664
Zůstává to tak. Inspirujte mě.

174
00:10:57,337 --> 00:10:58,395
Žluť.

175
00:10:59,172 --> 00:11:00,172
Modrý.

176
00:11:02,442 --> 00:11:05,309
Víš, Brite, ten příběh...

177
00:11:06,012 --> 00:11:08,310
Počkejte. To je vše.

178
00:11:08,748 --> 00:11:12,206
Ten příběh o dětech a ovečkách...

179
00:11:12,418 --> 00:11:14,386
Myslel jsem na ni.

180
00:11:15,588 --> 00:11:18,421
Čím víc jsme o ní mluvili,
tím jsem si jistější.

181
00:11:18,658 --> 00:11:21,388
Zůstává to tak. A už nepřemýšlej
co budeš dělat?

182
00:11:23,429 --> 00:11:25,624
Musíte jen přemýšlet
jak být krásný.

183
00:11:27,934 --> 00:11:29,868
Krásné a potěší muže.

184
00:11:30,169 --> 00:11:33,332
A žádný z nich není
Říkám "Ne". Zavřete oči.

185
00:11:37,510 --> 00:11:41,708
Vaše ovečky vás už nepoznají!
A ještě více "Muž moře"!

186
00:11:45,251 --> 00:11:49,688
Ovce se z nutnosti páří,
a nám pro radost.

187
00:11:49,856 --> 00:11:52,290
Nechápeš, tohle všechno mění.

188
00:12:17,450 --> 00:12:18,781
chceš dnes večer Odpověz.

189
00:12:18,985 --> 00:12:20,316
Už jsem řekl "Ne".

190
00:12:22,922 --> 00:12:24,202
Dříve jsi byl velmi uspěchaný.

191
00:12:24,290 --> 00:12:25,780
Rozmyslel jsem si to.

192
00:12:35,668 --> 00:12:36,794
Poslouchej, Brite.

193
00:12:37,537 --> 00:12:39,437
Poslouchejte všichni
co se děje, je vážné!

194
00:12:40,273 --> 00:12:42,833
Každý, kdo mě zná, ví
že se můžeš spolehnout na mou diskrétnost,

195
00:12:42,942 --> 00:12:45,822
ale věci spěchají a zprávy
vždy se rychle šíří.

196
00:12:46,479 --> 00:12:49,141
a všichni kolem,
když to slyší, řeknou

197
00:12:50,116 --> 00:12:51,879
že ženy od vás

198
00:12:53,219 --> 00:12:55,983
A muže bezdůvodně odmítá!

199
00:12:56,556 --> 00:12:58,956
A lidé řeknou, že jste nemorální!

200
00:13:05,631 --> 00:13:07,292
co víš jak dělat?

201
00:13:10,703 --> 00:13:11,931
Chcete, abych zpíval?

202
00:13:14,607 --> 00:13:15,904
chtěl bys, abych tančil

203
00:13:17,543 --> 00:13:19,101
Nejsi dost silný.

204
00:13:19,612 --> 00:13:20,612
já?

205
00:13:23,082 --> 00:13:24,913
Kdo je tady nejsilnější?

206
00:13:25,017 --> 00:13:26,644
On!

207
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Podívejte!

208
00:13:43,169 --> 00:13:44,169
Tak?

209
00:13:53,212 --> 00:13:54,839
Můžete ještě něco udělat?

210
00:15:42,855 --> 00:15:45,790
- Britové!
- Ne. Při jiné příležitosti.

211
00:15:47,093 --> 00:15:50,654
Kdy se vrátíš, jestli mám chuť...

212
00:15:53,833 --> 00:15:57,132
Ale pak, Brite! co vlastně chceš?

213
00:16:33,039 --> 00:16:36,031
jsem bohatý Jsem velmi bohatý.

214
00:16:37,810 --> 00:16:42,042
Až zítra dokončím prodej,
věř mi, budu ještě bohatší než teď.

215
00:16:46,719 --> 00:16:48,311
Náhrdelník...

216
00:16:49,221 --> 00:16:50,848
Dva náhrdelníky...

217
00:16:52,525 --> 00:16:54,425
Tři náhrdelníky...

218
00:16:54,894 --> 00:16:56,725
Chcete, abych pro vás tančil?

219
00:17:26,926 --> 00:17:30,157
co ty?
Jsi ještě šílenější než předtím.

220
00:17:30,629 --> 00:17:32,119
Byli jste dnes večer úspěšní?

221
00:17:36,035 --> 00:17:39,402
Řekni mi, kde jsi tohle všechno snesl?

222
00:17:45,311 --> 00:17:47,370
Ukradli jste je někomu?

223
00:17:48,047 --> 00:17:50,538
Od nějakého cizího?
Muž z moře!

224
00:17:51,884 --> 00:17:53,852
Co se stalo? řekni mi

225
00:17:55,988 --> 00:17:57,148
Brite... řekni mi to!

226
00:18:01,260 --> 00:18:04,093
Dal mi všechno...všechno!

227
00:18:04,196 --> 00:18:05,390
Proč? za co?

228
00:18:07,566 --> 00:18:09,693
Abys se mnou strávil noc!

229
00:18:11,570 --> 00:18:13,401
Strávit s tebou noc?

230
00:18:45,738 --> 00:18:49,538
Raku, ohledně historie s
děti a ovečky...

231
00:18:50,309 --> 00:18:51,901
Měl jsi pravdu.

232
00:18:56,115 --> 00:18:58,174
Je to úplně jiné.

233
00:19:02,188 --> 00:19:07,717
A tady je další objev.
Ale tohle je určitě jedna.

234
00:19:23,976 --> 00:19:28,811
ŘÍMSKÉ NOCI
režie Mauro Bolognini

235
00:19:30,282 --> 00:19:34,343
Dnes večer na tom zpívám
jehož krása dělá

236
00:19:34,453 --> 00:19:36,921
rozvibrovat srdce všech básníků.

237
00:19:37,089 --> 00:19:42,391
Dnes večer za to zpívám chválu,
stejně ctnostný jako Juno,

238
00:19:42,495 --> 00:19:45,191
stejně nemoudré jako Minerva,

239
00:19:45,331 --> 00:19:51,327
tak krásné jako Venuše vycházející
z vln je to obdiv římské říše.

240
00:19:51,504 --> 00:19:55,497
Ano, zpívám ji, Caesarova žena
naše ctěné

241
00:19:55,975 --> 00:19:58,910
O to krásnější se probouzet,
dokonce mezi ty nejkrásnější

242
00:19:59,011 --> 00:20:02,037
A smějící se, ty kdo
jsi chloubou města,

243
00:20:02,147 --> 00:20:06,709
oproti jiným kráskám jako např
Camelia, Lucretia,

244
00:20:06,819 --> 00:20:08,753
Cornelia, Calpurnia,

245
00:20:09,088 --> 00:20:11,056
Pompeje, Lulie...

246
00:20:12,658 --> 00:20:14,057
Neskončil jsem, počkej.

247
00:20:14,260 --> 00:20:15,420
Je toho víc?

248
00:20:15,528 --> 00:20:18,497
Seznam krásek je dlouhý, Caesare.
mohu pokračovat?

249
00:20:18,797 --> 00:20:22,096
Ne. Prostitutky... tedy tanečnice!

250
00:20:22,635 --> 00:20:23,727
Tanečníci, rychle!

251
00:20:24,570 --> 00:20:28,006
Básník, ze všech básní
Preferuji především...

252
00:20:28,274 --> 00:20:30,504
krása toho, kdo je inspiruje.

253
00:21:14,587 --> 00:21:16,680
Jindy jedí dobře
v císařském paláci,

254
00:21:16,789 --> 00:21:19,849
nyní tradice umírají, a proto
strohější,

255
00:21:19,959 --> 00:21:22,450
a když odsud odcházím, stále mám hlad.

256
00:21:22,561 --> 00:21:26,725
Je první císařovnou, kterou následuje
tanečníci s profesionálníma očima.

257
00:21:27,099 --> 00:21:29,693
Říká se, že dokud ji Caesar nepotkal,

258
00:21:29,802 --> 00:21:31,770
A byla to jednoduchá tanečnice.

259
00:21:32,104 --> 00:21:34,402
Je hrdý a přehání
svými podivnými způsoby.

260
00:21:34,506 --> 00:21:38,169
Císaře to hodně rozveselí
se svým exotickým přízvukem.

261
00:22:01,367 --> 00:22:04,461
Zdá se, že císař je velký
potíže s pokladnou.

262
00:22:04,770 --> 00:22:07,637
Kategoricky nám odmítá dát peníze.

263
00:22:08,540 --> 00:22:10,599
Naopak nás žádá o něco nového.

264
00:22:11,644 --> 00:22:13,236
Bohové už nejsou mezi námi.

265
00:22:13,712 --> 00:22:15,270
Jsi si jistý, že se tomu říká balet?

266
00:22:15,547 --> 00:22:19,745
Samozřejmě, dnes večer máme tanečnici
velkého talentu. Je to nádherné.

267
00:22:23,188 --> 00:22:24,815
A co něčemu takovému říkáte orchestr?

268
00:22:24,923 --> 00:22:26,375
Protože v orientálních tancích,
myslel jsem,

269
00:22:26,376 --> 00:22:29,155
Caesar, malý orchestr
vytváří intimní atmosféru.

270
00:22:30,062 --> 00:22:30,756
a ty s bubnama?

271
00:22:30,863 --> 00:22:33,388
Slíbili, že hned zazpívají
co přijde, Caesare.

272
00:22:33,499 --> 00:22:36,678
A kandované okvětní lístky růží, chci
moje kandované okvětní lístky růží!

273
00:22:36,702 --> 00:22:39,034
Počkej, hned je posílám, abych je přinesl.

274
00:22:43,842 --> 00:22:46,482
A teď hned přineste okvětní lístky růží
pocukrovaný. Pojď, rychle!

275
00:22:46,712 --> 00:22:47,906
Okvětní lístky jsou hotové.

276
00:22:48,013 --> 00:22:50,481
Jak skončily?
Měl jsem dost rezervy.

277
00:22:58,724 --> 00:22:59,924
a moje okvětní lístky růží?

278
00:22:59,958 --> 00:23:01,516
Sežral je hladový otrok.

279
00:23:01,627 --> 00:23:03,720
Jestli toho muže uvidím
Okamžitě ho zabiju!

280
00:23:03,829 --> 00:23:06,174
Omlouvám se, ale za poslední tři večery
Stále jsem obsluhoval hosty a...

281
00:23:06,198 --> 00:23:07,198
Drž hubu!

282
00:23:07,232 --> 00:23:10,998
Už nechci slyšet ani slovo!

283
00:23:11,103 --> 00:23:14,197
Pamatujte, že existuje pouze jeden člověk
na čem tady záleží jsem já!

284
00:23:14,473 --> 00:23:15,531
Caesar!

285
00:23:15,708 --> 00:23:17,141
Ano, Domitillo?

286
00:23:17,242 --> 00:23:18,368
Chci jít do důchodu.

287
00:23:18,477 --> 00:23:20,741
Samozřejmě, pokud si to přejete.
Dej mi malou pusu.

288
00:23:29,321 --> 00:23:30,845
Nebuď příliš pozdě.

289
00:23:40,599 --> 00:23:42,089
Pozor na mě, přátelé!

290
00:23:42,434 --> 00:23:46,632
Všichni rychle pryč. Mám pocit, že ano
taky Můj čas je drahý.

291
00:23:47,406 --> 00:23:48,964
Ne, ne, zůstaň.

292
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
Zdravím tě, králi

293
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
- Caesar...
- Nádherný večer...

294
00:23:55,900 --> 00:23:57,500
Dobrou noc! Děkuju.

295
00:23:58,717 --> 00:24:01,015
To znamená, že musíte také odejít,
Řekl jsem všechno!

296
00:24:05,591 --> 00:24:06,888
jedl jsi

297
00:24:08,460 --> 00:24:09,950
bavil jsi se?

298
00:24:11,663 --> 00:24:13,426
Poníci mají vždycky hlad, že?

299
00:24:14,733 --> 00:24:18,191
Dáš si ovoce z mé zahrádky?
Moje zásoby právě dorazí.

300
00:24:18,303 --> 00:24:20,294
kde budou? Oh, ne
všechny by je snědl.

301
00:24:20,706 --> 00:24:21,706
pojď přijď

302
00:24:25,444 --> 00:24:27,708
Podívejte se na ně! Jezte znovu.

303
00:24:40,325 --> 00:24:41,758
Jaká zábava je tam venku.

304
00:24:44,329 --> 00:24:45,887
Je to oslava v ulicích.

305
00:24:49,768 --> 00:24:51,360
Lidé se baví.

306
00:24:51,804 --> 00:24:54,549
Od prvního dne jsem vkročil
V tomto paláci jsem se nudil.

307
00:24:54,573 --> 00:24:57,018
Od zítřka uplynuly čtyři měsíce
Nechal jsem legie v Africe.

308
00:24:57,042 --> 00:24:58,737
Předpokládám, že válka by vás bavila.

309
00:24:58,844 --> 00:25:00,539
Ale všechen ten klid...

310
00:25:02,114 --> 00:25:05,914
máš pravdu. kousek po kousku
Rumuni ztrácejí svou mužnost.

311
00:25:06,685 --> 00:25:10,143
Až do Augusta bojují gladiátoři
někdy vycvičilo až 10 000 bojovníků,

312
00:25:10,255 --> 00:25:12,450
a otroci nabízeli hrozné boje.

313
00:25:12,558 --> 00:25:14,685
Už předtím se uměli bavit.

314
00:25:14,827 --> 00:25:16,454
Teď mluvíme jen o lásce.

315
00:25:16,695 --> 00:25:18,390
Už není žádná fantazie.

316
00:25:18,497 --> 00:25:22,661
Spím vedle císařovny a potřebuji to
jiného, aby mě inspiroval.

317
00:25:23,535 --> 00:25:24,866
Jsem tak znuděný.

318
00:25:26,572 --> 00:25:29,439
Potřebuje to celá vaše představivost
jen malá stimulace,

319
00:25:29,942 --> 00:25:33,002
abych mohl cítit z
nové vzrušení touhy.

320
00:25:33,111 --> 00:25:35,341
Víte, že v těchto případech

321
00:25:35,447 --> 00:25:38,211
existuje několik vzácných krás
kteří znají svou práci,

322
00:25:39,117 --> 00:25:41,585
skutečnými specialisty na tyto věci.

323
00:25:41,687 --> 00:25:42,687
znáte nějaké?

324
00:25:42,721 --> 00:25:45,212
Ach ano, tu a tam je najdete.

325
00:25:45,424 --> 00:25:47,508
V "Grecoaice",
můžete udělat mimořádnou volbu.

326
00:25:47,509 --> 00:25:50,123
Ve své práci jsou nejlepší.

327
00:25:50,229 --> 00:25:52,060
Stojí to samozřejmě hodně.

328
00:25:52,164 --> 00:25:56,794
ale atmosféra je elegantní a intelektuální,
můžete diskutovat o umění a poezii.

329
00:25:58,070 --> 00:26:02,097
O poezii? Je to úžasný nápad.
I já to řeknu císařovně.

330
00:26:10,182 --> 00:26:11,410
Tak?

331
00:26:12,651 --> 00:26:13,651
No a co?

332
00:26:15,420 --> 00:26:17,388
Caesare, nemáš mi co říct?

333
00:26:19,424 --> 00:26:20,448
já...? Ne.

334
00:26:27,566 --> 00:26:32,128
Aaah... ne, jsem zničený. Vždy musíte
abych mohl pracovat, musím pracovat se svým básníkem.

335
00:26:32,304 --> 00:26:35,137
O řeči, která
Musím to držet v ruce.

336
00:26:36,008 --> 00:26:38,306
Zítra nás čeká výjimečný den.

337
00:26:38,410 --> 00:26:41,345
Byl bych rád, kdybyste se zaměřili na nás
mimořádnou noc.

338
00:26:42,648 --> 00:26:44,138
Impérium... Impérium...

339
00:26:44,249 --> 00:26:46,342
Ach, pořád... Impérium.

340
00:26:46,451 --> 00:26:48,009
Je to pravda, je to něco výjimečného.

341
00:26:48,787 --> 00:26:51,221
Jaký klenot! odkud to máš?

342
00:26:52,357 --> 00:26:53,722
Je to šílené, stojí to majlant.

343
00:26:54,426 --> 00:26:56,951
Ach ne, byl to fantastický prodej.

344
00:26:57,062 --> 00:26:59,030
Ani si neumíte představit, kolik jsem za to dal.

345
00:26:59,665 --> 00:27:01,895
Pak je to dobré, je to perfektní.

346
00:27:03,435 --> 00:27:05,335
Ale teď musím do práce.

347
00:27:05,837 --> 00:27:09,534
Spi až do rána má drahá
Vrátím se velmi pozdě.

348
00:27:10,175 --> 00:27:11,472
Neděláš mi ostudu?

349
00:27:35,300 --> 00:27:39,259
ve třech dnech Saturnálií,
vše je dovoleno.

350
00:27:39,371 --> 00:27:42,829
Lidé pochodují ulicemi,

351
00:27:42,941 --> 00:27:46,809
chlapci se oblékají jako dívky a dívky
jako kluci. Buďte opatrní, Caesare!

352
00:27:47,112 --> 00:27:49,979
- Já vím, už mi neříkej Caesar!
- Řekl jsi mi, abych ti tak říkal.

353
00:27:50,148 --> 00:27:52,116
Ale kde jsou „Řekové“?
Začínám se vztekat.

354
00:27:52,217 --> 00:27:54,151
Oh, jsem tam, ne tady!

355
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
Ah, jsem tady!

356
00:27:58,657 --> 00:28:01,217
Dávejte pozor, abyste se nedopustili chyby.

357
00:28:01,326 --> 00:28:03,766
Se všemi těmi převleky i já
Včera večer jsem se mýlil.

358
00:28:03,829 --> 00:28:06,195
Viděl jsem hezkou dívku a řekl jsem si:

359
00:28:06,298 --> 00:28:10,234
Tohle je kluk. Nevadí, zkontroloval jsem,
A byla to holka!

360
00:28:10,435 --> 00:28:12,266
Není to vtipné?

361
00:28:13,305 --> 00:28:16,706
Promiňte, Caesare, respektoval jsem vaše přání
zůstat v anonymitě.

362
00:28:17,175 --> 00:28:20,144
Seznámím vás s řeckou ženou,
je to žena světa, uvidíte.

363
00:28:20,245 --> 00:28:20,870
Ale kde je její dům?

364
00:28:20,979 --> 00:28:24,540
Je to výjimečné, diskutuje se i o filozofii
Rumunská literatura každý večer.

365
00:28:24,683 --> 00:28:26,539
Nevím, co si o nás budou myslet

366
00:28:26,540 --> 00:28:29,347
protože přijíždíme tak pozdě
svět by mohl říct

367
00:28:29,554 --> 00:28:33,217
že jsme neslušní, ale používáme jisté
způsoby, dohodnou se až do konce.

368
00:28:33,325 --> 00:28:36,852
Moje lordstvo bude považováno za pošetilé,
a Rumuni, jako někteří haimanálové.

369
00:28:41,733 --> 00:28:43,394
Je milenka dnes večer doma?

370
00:28:43,502 --> 00:28:45,970
Vždy je tu pro vás
a vaši přátelé.

371
00:28:46,171 --> 00:28:48,139
Pojď dál, můj milý Tiberiusi.

372
00:29:04,056 --> 00:29:05,921
Na první pohled působí okouzlujícím dojmem.

373
00:29:09,528 --> 00:29:11,792
Menippus, proč jsi přišel tak pozdě?
dnes večer?

374
00:29:11,897 --> 00:29:13,441
Jestli si myslíš, že jsem se bavil...

375
00:29:13,465 --> 00:29:15,228
Musel jsi být v...

376
00:29:18,970 --> 00:29:21,962
Můj milý Menippus, den ode dne rosteš
co projde, je stále svůdnější.

377
00:29:22,140 --> 00:29:24,370
Chápu, proč holky jsou
blázen do tebe.

378
00:29:26,311 --> 00:29:28,472
Jsme ve velmi atraktivní společnosti.

379
00:29:31,917 --> 00:29:35,978
Klientela působí celkem elegantně�,
a dobře vzdělaný.

380
00:29:36,388 --> 00:29:38,652
Teď, ale chvíli počkejte.

381
00:29:38,757 --> 00:29:40,384
Spoléhám na tebe.

382
00:29:40,759 --> 00:29:43,853
Už nebudu prohrávat
další rumunská noc.

383
00:29:44,262 --> 00:29:47,823
Překypuji touhou��. Cítím jen bolest.

384
00:30:45,257 --> 00:30:48,454
Ach, je to jeden z tvých přátel, Menippus?

385
00:30:48,593 --> 00:30:51,255
Ano, přítel, který jde kolem.

386
00:30:51,363 --> 00:30:53,908
Vojenský velitel, který přišel do
trochu si lehnout a relaxovat.

387
00:30:53,932 --> 00:30:56,560
Jsem rád, že mu to mohu představit
paní Minerva.

388
00:30:56,668 --> 00:30:58,602
Máte velmi hodné přátele.

389
00:31:00,238 --> 00:31:01,933
Jste alespoň obecný?

390
00:31:02,507 --> 00:31:03,371
Ano.

391
00:31:03,475 --> 00:31:06,638
Děkuji ti, drahý Menippus, za pozvání
tady přítel tak význačný.

392
00:31:06,745 --> 00:31:08,940
Postarám se o to, abyste byli velmi dobře přijati.

393
00:31:09,047 --> 00:31:14,644
Jestli chceš, můžu ti někoho představit,
úžasné a zářící.

394
00:31:14,920 --> 00:31:16,353
S neuvěřitelným tělem.

395
00:31:16,621 --> 00:31:17,417
kde je?

396
00:31:17,522 --> 00:31:19,888
Trpělivost, o vše se postarám.

397
00:31:20,692 --> 00:31:23,991
Elviro, veď našeho hosta
v Orientalu�.

398
00:31:27,332 --> 00:31:30,927
Recituji básně, které mi chybí,
jako pocta kráse.

399
00:31:33,171 --> 00:31:35,332
Hodně štěstí, generále.

400
00:31:37,809 --> 00:31:39,276
Pojď, následuj mě!

401
00:31:44,816 --> 00:31:46,681
Senátor teď chce černošku.

402
00:31:46,785 --> 00:31:48,343
Je opravdu neúnavný.

403
00:31:53,692 --> 00:31:54,692
- Je to tady.
- Je tady?

404
00:31:55,560 --> 00:31:56,925
Ano, tady.

405
00:31:57,295 --> 00:32:00,458
Nezapomeňte na malý dárek pro babičku.

406
00:32:01,099 --> 00:32:02,259
Jít! Nech mě!

407
00:32:21,253 --> 00:32:23,483
Přijďte, nebojte se, vstupte.

408
00:32:24,422 --> 00:32:25,548
Jste orientální?

409
00:32:47,545 --> 00:32:48,705
jak se jmenuješ?

410
00:32:48,847 --> 00:32:51,611
Jmenuji se Domitila a jsem císařovna!

411
00:32:53,985 --> 00:32:54,985
co tady děláš?

412
00:32:55,220 --> 00:32:57,780
Prase! Sexuálně posedlý! Degenerovat!

413
00:32:58,890 --> 00:33:00,517
Drž hubu, všichni to uslyší.

414
00:33:00,959 --> 00:33:02,803
Když pomyslím na to, jak jsi mi ublížil
hlavu plnou lží.

415
00:33:02,827 --> 00:33:07,025
„Zlato, musím jít, ta řeč
o válce, Říši...“ Které Říše?

416
00:33:07,050 --> 00:33:08,500
A celou tu dobu jsi plánoval odejít.

417
00:33:08,520 --> 00:33:10,680
Abych tě tu našel v přestrojení
v mizerném charakteru.

418
00:33:10,702 --> 00:33:11,464
Slyším nás...

419
00:33:11,603 --> 00:33:13,298
Ať slyší, to je přesně to, co chci!

420
00:33:14,072 --> 00:33:15,801
Domitilla...

421
00:33:16,574 --> 00:33:18,000
A když si myslíš, že jsem ti věřil,
a ty jsi mi lhal.

422
00:33:18,020 --> 00:33:20,220
A teď tě najdu na místě
Je to plýtvání?

423
00:33:20,245 --> 00:33:22,213
Nerozumím vůbec ničemu, nerozumím.

424
00:33:22,280 --> 00:33:24,009
Nerozumíš? Přinutím tě pochopit!

425
00:33:24,115 --> 00:33:26,100
Na fóru budu křičet tak hlasitě, jak jen budu moci:

426
00:33:26,120 --> 00:33:30,520
Caesar Flavius je prase!
Je to hanba Říma!

427
00:33:30,622 --> 00:33:33,887
Drž hubu, mlč! Nechci se prát
špinavé prádlo na veřejnosti.

428
00:33:34,025 --> 00:33:37,017
A ne, samozřejmě. Když myslím
ta ubohá matka mě varovala

429
00:33:37,128 --> 00:33:41,189
že měl sen o dramatu, který má přijít,
A že všechno špatně dopadne!

430
00:33:41,299 --> 00:33:45,201
Má drahá, uklidni se, budu
Kleopatřin náhrdelník jako dárek.

431
00:33:45,303 --> 00:33:47,601
Nechte mě být, nepotřebuji to
falešné kameny.

432
00:33:48,139 --> 00:33:50,017
Postavím je na nohy
celou císařskou pokladnu.

433
00:33:50,041 --> 00:33:51,205
Co dělat s prázdnou krabicí?

434
00:33:51,241 --> 00:33:55,205
A přestaň se mě snažit podplatit.
Nejsem na prodej jako ostatní.

435
00:34:12,997 --> 00:34:16,489
Jsi krásná... jsi krásná...

436
00:34:20,271 --> 00:34:22,899
A vztek tě dělá ještě krásnější.

437
00:34:23,007 --> 00:34:26,272
Vím, že jsem krásná, a ty jdi
přes nevěstince po jiných ženách.

438
00:34:26,378 --> 00:34:29,006
Oh, mám pocit, že tě objevuji, jsi
víc než žena...

439
00:34:29,114 --> 00:34:33,210
Ty jsi tygřice! Nech mě být já
tvůj lovec. Budu tě trénovat!

440
00:34:33,318 --> 00:34:34,342
co to děláš

441
00:34:34,452 --> 00:34:35,885
Musím ti říct mnoho věcí.

442
00:34:35,987 --> 00:34:38,888
Doma nejste tak upovídaní.

443
00:34:38,990 --> 00:34:41,430
Ano, přísahám, cítím se schopný
mluvit s ním celou noc.

444
00:34:41,893 --> 00:34:43,451
A pak zaplatím, ne?

445
00:34:43,962 --> 00:34:45,259
Tak na co ještě čekáte?

446
00:34:45,363 --> 00:34:48,423
Odpusť mi, má drahá. Odpusť mi, má drahá.

447
00:34:48,533 --> 00:34:51,934
Domitilo, už ani nevím, co víc říct.

448
00:34:56,408 --> 00:34:57,966
Jak jsi krásná!

449
00:34:58,743 --> 00:35:00,734
a silný. Uvidíš, silný.

450
00:35:05,417 --> 00:35:08,750
Drusillo! Drusillo!

451
00:35:08,887 --> 00:35:10,855
Když Oriental odejde,
dej mu ty peníze.

452
00:35:10,955 --> 00:35:12,388
Pro orientální�, dobře.

453
00:35:12,490 --> 00:35:14,685
Dávejte pozor, aby vás generál neviděl.

454
00:35:19,731 --> 00:35:21,460
Přijít! Přijít!

455
00:35:21,566 --> 00:35:22,566
jsi šťastný?

456
00:35:22,600 --> 00:35:24,830
Samozřejmě. Trochu unavený.

457
00:35:24,936 --> 00:35:27,928
proč ses tak oblékal
V orientálním?

458
00:35:29,707 --> 00:35:33,837
Chtěl jsem ji mít rád, má drahá.
Chtěl jsem zachránit naši lásku.

459
00:35:35,747 --> 00:35:37,371
Pojďme znovu objevit násilí naší vášně.

460
00:35:37,372 --> 00:35:39,342
Běžel jsem po nich, jak nejrychleji jsem mohl
směrem k vám

461
00:35:39,451 --> 00:35:41,128
Ale jak jsi to poznal já
najdete to na "Grecoaice"?

462
00:35:41,152 --> 00:35:44,144
Nikdo neignoruje skutečnost, že jste
milují takové domy.

463
00:35:44,255 --> 00:35:47,747
Ale byl jsem jen dvakrát nebo třikrát
v Sabule, to je vše.

464
00:35:48,793 --> 00:35:51,626
Možná pětkrát, ale v "Grecoaice"
je to poprvé, přísahám.

465
00:35:51,996 --> 00:35:53,520
Lhář!

466
00:35:54,032 --> 00:35:55,932
Domitilo, ale tohle je pravda.

467
00:35:58,136 --> 00:36:01,833
Nikdy předtím jsem v "Grecoaice" nebyl.
Ale slibuji, že se budu vracet častěji.

468
00:36:01,940 --> 00:36:03,066
vrátíš se?

469
00:36:03,174 --> 00:36:04,266
společně s vámi.

470
00:36:06,644 --> 00:36:08,222
Protože to bylo velmi vzrušující,
zde, v "Grecoaice".

471
00:36:08,246 --> 00:36:09,508
ach můj drahý

472
00:36:10,949 --> 00:36:13,440
A zdá se mi, že naše postel
je to trochu moc vysoké.

473
00:36:13,551 --> 00:36:14,916
Caesar!

474
00:36:15,019 --> 00:36:17,139
Ten z "Grecoaice" je mnohem nižší.
koupím to.

475
00:36:17,422 --> 00:36:19,287
Domitilo, posaď se ke mně.

476
00:36:19,390 --> 00:36:20,584
Jsem tak unavený.

477
00:36:20,692 --> 00:36:23,718
Je to přirozené. Počkej, sundám jí závoj.

478
00:36:23,828 --> 00:36:26,023
Bylo to úžasné dobrodružství.

479
00:36:27,765 --> 00:36:30,461
Za tři zlaté mince, které jsem našel
naše láska neporušená.

480
00:36:39,944 --> 00:36:42,104
říkám to tak...

481
00:36:44,716 --> 00:36:46,616
Dokonce i císařovny!

482
00:36:47,952 --> 00:36:51,817
Tato práce má jistě budoucnost!

483
00:36:57,952 --> 00:37:03,817
PAN. OARA MIMI
režie Philippe De Broca

484
00:37:21,019 --> 00:37:25,115
Kdo chce štiku? Ale pěkný kapr?
Pryč s aristokraty!

485
00:37:25,356 --> 00:37:27,221
Dobrý den "bratrstvo", občanko Mimi.

486
00:37:27,993 --> 00:37:29,150
Kolik?

487
00:37:29,160 --> 00:37:30,252
Dvě sóla.

488
00:37:31,462 --> 00:37:32,486
Příliš drahé.

489
00:37:34,465 --> 00:37:36,399
Mimi! Mimi!

490
00:37:37,068 --> 00:37:38,365
a ty?

491
00:37:38,870 --> 00:37:40,064
Prosím, Mimi.

492
00:37:40,171 --> 00:37:41,069
Nemáš peníze.

493
00:37:41,172 --> 00:37:42,434
Ano, mám dva syny.

494
00:37:43,441 --> 00:37:45,281
Pak pochopíte
co si zasloužíš za dvě duše.

495
00:37:46,911 --> 00:37:48,105
Pospěšte si!

496
00:38:10,234 --> 00:38:12,202
"Řekni Děkuji"

497
00:38:17,342 --> 00:38:18,673
Vážený občane!

498
00:38:18,910 --> 00:38:19,569
Líný!

499
00:38:19,677 --> 00:38:21,042
Obyčejná stará žena!

500
00:38:22,046 --> 00:38:23,274
Obyčejný?

501
00:38:24,048 --> 00:38:28,451
Jedlík koz! Hromada hadrů!
Tok!

502
00:38:28,886 --> 00:38:31,184
Je to ostuda pro republiku.

503
00:38:32,390 --> 00:38:35,120
Hej, kde je slečna Mimi?

504
00:38:35,226 --> 00:38:36,591
Počkejte! Je to nahoře.

505
00:38:37,629 --> 00:38:39,620
Hej! Hej!

506
00:38:39,764 --> 00:38:42,631
Mimi! Mimi!

507
00:38:42,767 --> 00:38:44,894
Přestaň tak křičet, Toinette.
jsem tady.

508
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Ach, Mimi!

509
00:38:47,472 --> 00:38:48,200
co se děje

510
00:38:48,306 --> 00:38:50,968
Nic vážného, muž mu přinesl postel.

511
00:38:51,075 --> 00:38:53,100
Oh, začali
přineste postele hned!

512
00:38:54,879 --> 00:38:57,040
Je to dar od občana Artura,

513
00:38:57,148 --> 00:39:00,447
tajemník občanského přesídlovacího výboru
služebníků a mého pána.

514
00:39:00,551 --> 00:39:01,551
Oh, jak roztomilé.

515
00:39:01,619 --> 00:39:02,483
Kdo, já?

516
00:39:02,587 --> 00:39:03,645
Ne, postel.

517
00:39:03,788 --> 00:39:05,722
Jsi lahůdka, ano
pořiďte si něco takového moderního.

518
00:39:05,823 --> 00:39:06,517
Kdo, já?

519
00:39:06,624 --> 00:39:07,955
Ty ne, postel.

520
00:39:08,059 --> 00:39:11,187
Vždy se vám to podaří získat
co je nejlepší já ne!

521
00:39:11,462 --> 00:39:14,329
Dávejte pozor, co říkáte, a buďte opatrní
to, co děláš, je to tajemství.

522
00:39:14,499 --> 00:39:17,593
A co mám dělat, děvčata, preferovat
zůstat v něm, spíše než pod ním.

523
00:39:17,702 --> 00:39:20,296
Ach, pojď nahoru, příteli, nech toho.

524
00:39:24,709 --> 00:39:27,143
A dárky se rozdávají, máte milé zákazníky, že?

525
00:39:27,245 --> 00:39:31,045
Ano, ale nemají žádný rozdíl,
jsou docela drzí.

526
00:39:31,282 --> 00:39:33,250
Vždy jsem snil
pravý rytíř.

527
00:39:33,551 --> 00:39:38,318
Nacházím jen zloděje, žalářníky, žalobce
veřejní činitelé, úředníci a podkomisaři

528
00:39:38,423 --> 00:39:39,686
z policejních stanic
na přesídlení dívek.

529
00:39:39,687 --> 00:39:41,635
Ale něco vznešenějšího,
nikdy mi nespadl do košíku.

530
00:39:41,659 --> 00:39:45,220
Občané, teď odcházím.
Mohu si vzít něco v přírodě?

531
00:39:47,231 --> 00:39:50,462
Hej, síly! Jste tak roztomilí!

532
00:39:52,503 --> 00:39:56,098
Duše, už neztrácej čas.
čekám na zákazníky.

533
00:40:03,448 --> 00:40:04,676
co tady děláš?

534
00:40:05,049 --> 00:40:06,277
Jmenuji se Philibert.

535
00:40:06,417 --> 00:40:07,076
a ještě něco?

536
00:40:07,185 --> 00:40:10,916
Hledám slečnu Mimi.
Doufám, že mám to štěstí být tebou.

537
00:40:11,689 --> 00:40:13,247
Ano. Proč?

538
00:40:14,559 --> 00:40:16,550
Kamarád mi dal vaši adresu.

539
00:40:18,196 --> 00:40:21,097
On mě nepodvedl... jsi obdivuhodný.

540
00:40:21,199 --> 00:40:25,932
Následoval jsem tě po schodech.
Jako mrak. Jako víla.

541
00:40:28,873 --> 00:40:30,033
Následuj mě.

542
00:40:38,816 --> 00:40:40,750
Zůstaň v klidu. Počkej na mě tady.

543
00:40:45,389 --> 00:40:47,983
Tady to je. líbí se mu to?

544
00:40:48,326 --> 00:40:48,985
Je to mramor?

545
00:40:49,093 --> 00:40:51,213
Myslíš si, že jsem byl blázen, když jsem ji nesl
se mnou, kdyby to tak nebylo?

546
00:40:51,295 --> 00:40:52,785
Dobře, dej to tam.

547
00:40:55,166 --> 00:40:58,602
Ach Mimi, moje svině!

548
00:41:00,471 --> 00:41:01,471
Josefe.

549
00:41:01,739 --> 00:41:03,856
Lidový komisař
padá, aby kontroloval své starty,

550
00:41:03,857 --> 00:41:05,869
a chováš se jako zvěř.

551
00:41:05,977 --> 00:41:08,445
Nemůžu si pomoct.
Nemohu odolat, je mi horko!

552
00:41:08,579 --> 00:41:11,207
No, kdy... kdy... kdy...

553
00:41:11,500 --> 00:41:13,883
- Josefe!
- Kdy se můžeme vzít?

554
00:41:14,719 --> 00:41:15,719
Pracovali jste správně?

555
00:41:15,787 --> 00:41:18,449
No, dvojčata.
Nasbíral jsem jich asi tucet.

556
00:41:19,023 --> 00:41:23,858
Hrabě, tři vévodové, markýza,
někteří jejich sympatizanti...

557
00:41:24,428 --> 00:41:27,090
Dost na předvedení.

558
00:41:29,433 --> 00:41:30,433
Podívejte!

559
00:41:32,737 --> 00:41:34,170
Právě usekli hlavu dalšímu.

560
00:41:35,573 --> 00:41:36,699
a moje peníze?

561
00:41:37,008 --> 00:41:38,900
Nemyslet na nic jiného než na peníze. Vy!

562
00:41:38,920 --> 00:41:41,420
Chtěl jsi žít
v pěkné čtvrti. Nainstaloval jsem tě!

563
00:41:41,445 --> 00:41:44,380
A máte také orientované okno
gilotina. Stále nejste spokojeni?

564
00:41:44,482 --> 00:41:45,859
Dokud budou uřezány hlavy...

565
00:41:45,883 --> 00:41:48,200
Toto okno mu přináší pěkný příjem.
Brzy se budeme moci vzít.

566
00:41:48,210 --> 00:41:49,100
Ne!

567
00:41:49,120 --> 00:41:52,888
Proč? Dal jsem tomu všechno a nedostávám to
nic na oplátku.

568
00:41:53,324 --> 00:41:55,815
Je mi to úplně jedno?

569
00:41:55,927 --> 00:41:57,748
Nemám ho rád jako komisaře republiky

570
00:41:57,749 --> 00:42:00,455
přijmout spát
s tou, která se stane jeho ženou,

571
00:42:00,565 --> 00:42:02,465
jak to mohl udělat s tanečnicí.

572
00:42:04,335 --> 00:42:06,300
- Manželství je tajemství.
- Ano.

573
00:42:06,337 --> 00:42:07,895
Musím na to myslet.

574
00:42:08,739 --> 00:42:10,502
Dobře, tak tě nechám na pokoji.

575
00:42:10,641 --> 00:42:13,041
Mám mu přinést něco jiného?

576
00:42:13,845 --> 00:42:14,504
Nějaký nábytek?

577
00:42:14,612 --> 00:42:16,102
Přesný. Přesný. Přesný.

578
00:42:16,480 --> 00:42:18,175
Dobře, uvidíme se příští týden.

579
00:42:22,386 --> 00:42:23,997
A nedej bože
něco, co neudělám.

580
00:42:24,021 --> 00:42:24,680
Co bys neudělal?

581
00:42:24,789 --> 00:42:27,451
Znáš jen tu písničku, že?

582
00:42:28,159 --> 00:42:30,821
A pokud nebudeš dobrý,
pak pozor!

583
00:42:31,495 --> 00:42:33,190
Ach, chudáci naivky!

584
00:43:15,039 --> 00:43:17,007
Přišel jsi sem pro okno
nebo pro mě?

585
00:43:18,476 --> 00:43:19,568
Pro tebe, pro tebe

586
00:43:21,946 --> 00:43:24,107
Nemám ve své klientele mnoho umělců,

587
00:43:24,248 --> 00:43:26,842
obecně jsou to podnikatelé,
lidé s penězi.

588
00:43:29,020 --> 00:43:33,252
S penězi! Nechápeš, co říkám?

589
00:43:40,531 --> 00:43:44,831
Je od tebe hezké, že jsi přišel, ale já jsem přišel
setkání s korsickým kapitánem.

590
00:43:44,936 --> 00:43:47,803
Mladý muž budoucnosti, možnost
večírek. Takže si musíte pospíšit.

591
00:43:49,740 --> 00:43:54,370
Doufám, že to nepřijde brzy.
S ním dělám dva, pak tři,

592
00:43:54,578 --> 00:43:58,981
A s tím druhým, čtyři...
Ale co dělá?

593
00:43:59,150 --> 00:44:05,749
Čtyři krát čtyři, kolik by to vydělalo?
Čtyři krát čtyři je šestnáct.

594
00:44:05,923 --> 00:44:06,923
Říci!

595
00:44:07,358 --> 00:44:09,292
Bylo něco řečeno o mém malém dárku?

596
00:44:10,161 --> 00:44:12,220
Zlaté mince, nikdy bankovky.

597
00:44:13,998 --> 00:44:16,330
Nevěřím bankovkám, co vy?

598
00:44:18,836 --> 00:44:21,361
Přicházíme na svět, abychom se milovali,
A tady je obrázek, který můžeme vidět.

599
00:44:22,440 --> 00:44:26,536
Zející dav
stráže se svými řetězy,

600
00:44:27,511 --> 00:44:30,309
gilotinu a pak koš.

601
00:44:30,481 --> 00:44:34,315
Hej, nedostávám zaplaceno, abych poslouchal filozofy,
ale pro lásku.

602
00:44:36,320 --> 00:44:38,720
Řekl jsem mu, že na někoho čekám,
tak si musíme pospíšit.

603
00:44:40,424 --> 00:44:41,550
Kůň!

604
00:44:41,826 --> 00:44:43,760
Znám ho, je to člověk jako všichni ostatní.

605
00:44:44,762 --> 00:44:46,252
Ani pro mě ne, madam.

606
00:44:48,199 --> 00:44:50,064
Dobrý. nechápal jsem.

607
00:44:50,634 --> 00:44:53,000
Přišel jsi pro okno
a ne pro mě.

608
00:44:53,137 --> 00:44:56,402
A okno stojí víc, maličká
můj pane pět Louis.

609
00:44:56,507 --> 00:44:57,769
No tak, poprava!

610
00:44:57,875 --> 00:45:00,776
Ještě minutu, madam.

611
00:45:01,345 --> 00:45:02,676
V jeho věku...

612
00:45:03,381 --> 00:45:06,350
Má o show zájem.
To je vše, co ho zajímá.

613
00:45:06,751 --> 00:45:09,618
A v tom je všechno štěstí
ze světa, dokonce i čokolády.

614
00:45:12,189 --> 00:45:15,178
- Jste houslista?
- Ano.

615
00:45:24,168 --> 00:45:25,430
Oh... Lhář!

616
00:45:26,504 --> 00:45:30,668
Schováváš meč!
Plánujete něco? Pojď!

617
00:45:30,775 --> 00:45:31,775
Nechci se dostat do problémů.

618
00:45:31,842 --> 00:45:33,332
Ještě minutu, madam.

619
00:45:34,078 --> 00:45:35,739
Ještě minutu, pane.

620
00:45:37,548 --> 00:45:39,209
Podívej, pořád jsi komplikovaný.

621
00:45:40,384 --> 00:45:43,080
Rozumím těm starým,
chtějí se udržet ve formě.

622
00:45:45,689 --> 00:45:47,782
Jednou mě měl jeden uškrtit.

623
00:45:50,494 --> 00:45:52,155
Život je zajímavý.

624
00:45:52,430 --> 00:45:55,300
Nikdy bych to nedokázal
dvě věci najednou.

625
00:45:55,320 --> 00:45:57,800
A neříkej mi, abych přestal běhat,
jak dlouho jsou se mnou.

626
00:45:59,070 --> 00:46:03,006
Teď mu sundej košili.
Sundá si paruku.

627
00:46:03,908 --> 00:46:05,432
Dokonce i krucifix.

628
00:46:05,543 --> 00:46:07,663
Tomu Bohu nemůžu uvěřit
s tím souhlasí.

629
00:46:10,948 --> 00:46:13,382
Ale věděl, že je zle.
Ten ocet!

630
00:46:16,520 --> 00:46:19,148
To bylo ono! To bylo ono!

631
00:46:20,520 --> 00:46:22,300
To bylo ono! To bylo ono!

632
00:46:22,526 --> 00:46:23,686
Co "to bylo"?

633
00:46:23,794 --> 00:46:26,558
Můj strýc, markýz!
Je to pryč!

634
00:46:26,730 --> 00:46:28,322
Co tím myslíš "Markýz je pryč"?

635
00:46:28,432 --> 00:46:31,959
Můj strýc, Aguirron de Montalbert,
můj jediný příbuzný!

636
00:46:32,069 --> 00:46:33,400
Další kanál dole!

637
00:46:33,504 --> 00:46:34,664
Ještě jedno stéblo k řezání...

638
00:46:35,306 --> 00:46:37,467
Promiňte, myslel jsem "aristokrata".

639
00:46:37,608 --> 00:46:42,272
Má drahá, když jsem sem přišel, byl jsem chudý,
A nemohl jsem tě ničím poctít.

640
00:46:42,546 --> 00:46:44,946
Ale teď můžu dokázat cokoliv
rozmar, slečno Mimi.

641
00:46:45,616 --> 00:46:47,948
Dovolte mi, abych vám dal vše, co chcete.

642
00:46:48,519 --> 00:46:51,454
A... čtyři Ludovici, obvyklá cena.

643
00:46:51,555 --> 00:46:55,013
Čtyři? Čtyřicet Ludovici.
Cokoli chcete!

644
00:46:56,827 --> 00:46:59,295
Oh, nerozumím. Meč.

645
00:47:01,132 --> 00:47:03,225
a nic jsi neřekl
pane markýzi.

646
00:47:05,236 --> 00:47:08,763
Oh, měl jsem to tušit.
Vaše chování jako seniora.

647
00:47:09,640 --> 00:47:11,437
a žádná rodina.

648
00:47:12,343 --> 00:47:13,435
odcházím

649
00:47:14,478 --> 00:47:16,571
Chtěli byste? Už se nikdy neuvidíme?

650
00:47:19,750 --> 00:47:24,084
A děkuji, Mimi. nezapomenu
nikdy naše první setkání.

651
00:47:26,123 --> 00:47:27,681
Díky za okno.

652
00:47:29,860 --> 00:47:30,860
Rozloučení.

653
00:47:31,662 --> 00:47:35,098
Jsem zaneprázdněn, opravdu.
Ale ještě něco málo zbývá.

654
00:47:36,400 --> 00:47:38,129
Ale žádné léky u sebe nemám.

655
00:47:38,536 --> 00:47:39,901
Je to nepříjemné, že?

656
00:47:40,271 --> 00:47:41,499
Ano, je to nepříjemné.

657
00:47:43,174 --> 00:47:47,508
Chci tě, zdědím...

658
00:47:49,180 --> 00:47:52,547
Zdědím doménu, lesy,

659
00:47:53,584 --> 00:47:56,951
farmy a nevěstince.

660
00:47:57,087 --> 00:48:00,386
Jdeš na lov?

661
00:48:03,761 --> 00:48:07,663
Odjezd za svítání, se štěkotem chrtů
A zvuky klaksonů.

662
00:48:08,365 --> 00:48:11,732
a služebníci, kteří naplní
zásobovací vozy.

663
00:48:12,069 --> 00:48:16,267
A uniformy, které září
v šedém světle úsvitu.

664
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Je to jako být tam.

665
00:48:20,911 --> 00:48:22,003
a proč ne?

666
00:48:23,480 --> 00:48:24,378
vzal bys mě s sebou?

667
00:48:24,481 --> 00:48:26,472
S největší radostí, slečno Mimi!

668
00:48:26,850 --> 00:48:29,444
Ale s něčím takovým?
Potřeboval nové šaty.

669
00:48:30,487 --> 00:48:31,487
Je zřejmé.

670
00:48:34,225 --> 00:48:37,752
A dám si na hlavu tricorna
ze sametu.

671
00:48:38,662 --> 00:48:43,429
Nasypu mu na ramena hlavu hranostaje.

672
00:48:45,169 --> 00:48:47,069
Zabalím tě do hedvábí.

673
00:48:49,840 --> 00:48:50,917
Já... To ne později.

674
00:48:50,941 --> 00:48:54,308
A boty...

675
00:48:54,411 --> 00:48:59,371
Vysoké kozačky z antilopí kůže.
Nejkrásnější ve Švédsku.

676
00:48:59,950 --> 00:49:01,713
Čeká na nás celá skupina.

677
00:49:03,354 --> 00:49:04,844
Jsi nejkrásnější.

678
00:49:11,562 --> 00:49:13,359
Myslíte, že mě přijmou?

679
00:49:14,298 --> 00:49:15,925
A donutím je, aby dělali, co chci.

680
00:49:43,994 --> 00:49:47,274
víš něco, když jsem se dnes ráno probudil��
U mého okna jsem uviděl bílou holubici.

681
00:49:47,298 --> 00:49:49,198
A řekl jsem si, že dnes je můj šťastný den.

682
00:49:50,234 --> 00:49:51,895
Jste také pověrčiví?

683
00:49:54,905 --> 00:49:57,635
Jsem, přiznávám. Je to hloupé.

684
00:49:58,575 --> 00:50:00,907
Jednou například...

685
00:50:03,180 --> 00:50:05,011
můžeš říkat co chceš

686
00:50:05,949 --> 00:50:09,407
Vstal jsem, oblékl se,
Mýlil jsem se... ale mýlil jsem se.

687
00:50:11,855 --> 00:50:13,691
Dal jsem pravou do levé boty,

688
00:50:13,692 --> 00:50:16,918
A řekl jsem si: to je špatné znamení,
co je uděláno, je dobře uděláno.

689
00:50:19,997 --> 00:50:23,296
Věřte nebo ne, bolí
nohy celý den.

690
00:50:23,667 --> 00:50:24,998
Můžeš být zticha?

691
00:50:25,102 --> 00:50:27,127
Ty dnes ráno nevěříš na moje holuby��?

692
00:50:27,237 --> 00:50:28,237
Ano, má drahá.

693
00:50:29,106 --> 00:50:30,737
jít na lov
celý oděný do hedvábí,

694
00:50:30,738 --> 00:50:34,066
všechno krásné
přilnutí k tělu...

695
00:50:34,178 --> 00:50:37,773
Philibert de Montalbert,
zvuk jako trubka!

696
00:50:40,117 --> 00:50:43,382
Zástup sluhů a svíček,
svíčky hořely všude, všude.

697
00:50:43,487 --> 00:50:44,631
Nemůžeš prostě mlčet?

698
00:50:44,655 --> 00:50:46,748
Ne, když jsem šťastný, musím mluvit.

699
00:50:48,258 --> 00:50:51,625
a já, který jsem tě považoval za umělce,
pro mě dobré!

700
00:50:52,930 --> 00:50:54,420
Takže jste se se strýcem nekamarádili?

701
00:50:54,531 --> 00:50:56,897
Můj jelen! Můj poklad!

702
00:50:57,067 --> 00:50:58,694
No, nemůžeme být všichni přátelé.

703
00:51:00,437 --> 00:51:02,564
Oh, ale co to děláte, pane markýzi?

704
00:51:05,743 --> 00:51:08,268
Myslet mohl jen aristokrat
na takový trik.

705
00:51:10,347 --> 00:51:14,841
Ve své práci jsem si myslel, že vím všechno,
ale taky jsem se je všechny nenaučil.

706
00:51:15,152 --> 00:51:17,313
Mlč... Mlč...

707
00:51:17,488 --> 00:51:19,683
Ale co se děje, nudíš se?

708
00:51:21,792 --> 00:51:23,851
Mimi...

709
00:51:40,444 --> 00:51:42,105
dobře Teď už musím jít.

710
00:51:44,681 --> 00:51:46,046
Můžete zůstat ještě minutu.

711
00:51:47,451 --> 00:51:50,682
Ne, nechci se setkat s kapitánem
tebe, zvlášť když je také Korsičan.

712
00:51:52,890 --> 00:51:53,890
musím běžet.

713
00:51:54,458 --> 00:51:55,823
U notáře?

714
00:51:57,094 --> 00:52:00,860
U notáře? Dobrý nápad, notáři!

715
00:52:01,965 --> 00:52:06,231
Jaké úžasné dědictví.
Přijďte... a zbohatněte.

716
00:52:08,071 --> 00:52:09,071
To je vše. Na shledanou zítra.

717
00:52:09,139 --> 00:52:12,802
Ach ano, zítra. Jak byste chtěli
obléknout se?

718
00:52:13,610 --> 00:52:17,011
Nevím... úplně nahý a se zadkem
kolem krku.

719
00:52:17,948 --> 00:52:20,007
Jste skutečný šlechtic.

720
00:52:22,219 --> 00:52:23,277
Někdo zaklepal.

721
00:52:29,526 --> 00:52:30,652
Řekl jsem mu, někdo zaklepal.

722
00:52:30,861 --> 00:52:33,796
Oh, vždycky tady ztrácí čas.

723
00:52:34,465 --> 00:52:40,665
Ano... mimochodem, pošlu mu obrázek� 
na procházku

724
00:52:41,672 --> 00:52:43,299
Raději bych se s ním nesetkal.

725
00:52:43,440 --> 00:52:45,931
No, tak já je neotevřu.

726
00:52:46,043 --> 00:52:49,342
Oh, ne. Hlavně nechci drama.

727
00:52:49,513 --> 00:52:53,472
Navíc pro začátek,
budeme potřebovat hotovost.

728
00:52:53,984 --> 00:52:55,240
Co?

729
00:52:55,241 --> 00:52:58,853
Ano... notář, dokumenty,
získávání podpisů...

730
00:52:59,056 --> 00:53:00,318
A jak dlouho by to trvalo?

731
00:53:00,424 --> 00:53:05,452
Oh, já nevím. Možná pondělí.
Ale opravdu není čas rušit.

732
00:53:05,696 --> 00:53:09,792
Zvlášť když chci
pro začátek nainstalujte zde

733
00:53:10,467 --> 00:53:12,697
budeme tomu muset čelit
v budoucnu, nechápeš?

734
00:53:13,570 --> 00:53:15,629
Oh... nerozumím.

735
00:53:16,139 --> 00:53:19,666
Tudy. pojďte na malé dveře zezadu.

736
00:53:21,512 --> 00:53:24,481
udělám všechno možné. máš pravdu
není čas přestat pracovat.

737
00:53:24,615 --> 00:53:28,517
madame de Montalbert,
Běžím rovnou k notáři!

738
00:53:31,321 --> 00:53:35,920
Miluju, když se mnou takhle mluvíš.
Ano, ano!

739
00:53:36,159 --> 00:53:39,890
Nebojte se, donutím ho zaplatit
A pro tebe, tenhle lakomec.

740
00:53:42,199 --> 00:53:43,564
Jsem celý tvůj.

741
00:53:43,700 --> 00:53:46,999
Ano, souhlasím, ale v každém případě
Snaž se být milý.

742
00:54:01,752 --> 00:54:03,242
Madam, nejsem zvyklý čekat.

743
00:54:03,353 --> 00:54:05,947
Hej Napoleone, kdo si myslíš, že jsi?

744
00:54:06,089 --> 00:54:09,149
Vím přesně, kdo jsem. přijďte rychle
rychle, musíme postupovat rychle.

745
00:54:09,960 --> 00:54:13,157
Rychle, rychle, rychle.
To je vše, co víš, jak říct.

746
00:54:18,202 --> 00:54:20,430
- Takže?
- Počkej, musím se obléknout zpátky.

747
00:54:20,537 --> 00:54:21,537
Co? Nefungovalo to?

748
00:54:21,572 --> 00:54:22,698
Neuvěřitelný!

749
00:54:22,940 --> 00:54:23,736
Bez zaplacení koruny?

750
00:54:23,840 --> 00:54:25,273
Kde mohl najít peníze?

751
00:54:26,543 --> 00:54:29,979
Takže myslíš, že to můžu zkusit?
Mám jít nahoru, jsem na řadě?

752
00:54:30,314 --> 00:54:33,511
Antoine, musím mu něco říct.
Zaplaťte!

753
00:54:35,919 --> 00:54:38,979
Snem každého je stát se dámou.

754
00:54:39,323 --> 00:54:44,056
Ale člověk nemůže vymýšlet každý den
strýc, který byl sťat.

755
00:54:44,561 --> 00:54:46,995
No, tak musím najít něco jiného.

756
00:54:47,097 --> 00:54:48,530
Přesně tak, Antoine.

757
00:54:50,167 --> 00:54:52,135
Žena může mít dobro,

758
00:54:52,469 --> 00:54:54,733
ale s nápady přichází muž!

759
00:55:09,720 --> 00:55:12,655
V BELLE �POQUE
v režii Michaela Pfleghara

760
00:55:47,190 --> 00:55:51,524
Skutečný skandál. Ženatí muži
aby sem přivedl své legitimní manželky.

761
00:55:52,095 --> 00:55:53,392
Ano, škoda.

762
00:55:53,497 --> 00:55:56,159
Kolik? Je to neférový konkurent.
Tato práce je pro vévodu�.

763
00:55:56,266 --> 00:55:58,393
Ještě ne. Támhle tě sleduje chlap.

764
00:55:58,502 --> 00:55:59,594
Kde?

765
00:56:00,037 --> 00:56:01,265
za vámi.

766
00:56:01,405 --> 00:56:04,897
Nedívej se. Mohli by si myslet, že jsi
netrpělivý, což by snížilo cenu.

767
00:56:06,977 --> 00:56:08,808
vzadu, v první lóži.

768
00:56:11,782 --> 00:56:15,775
Oh-la-la, jak roztomilé! Ne, děkuji.
A pak jsi ho viděl jako první.

769
00:56:15,952 --> 00:56:17,886
Ale dívá se jen na vaše záda.

770
00:56:17,988 --> 00:56:19,065
Jsi si jistý, že je to pro mě?

771
00:56:19,089 --> 00:56:20,784
Proč by se nedívali jinam?

772
00:56:26,063 --> 00:56:27,826
Máš pravdu, sleduje mě.

773
00:56:29,700 --> 00:56:30,962
co jsem mu řekl?

774
00:56:31,101 --> 00:56:33,661
Oh-la-la, a jaký nepořádek je teď v podnikání!

775
00:56:34,104 --> 00:56:36,129
Zdá se, že se mu daří dobře.

776
00:56:36,940 --> 00:56:38,931
Podívejte se na špendlík do kravaty, který má!

777
00:56:41,011 --> 00:56:43,172
Tady přichází číšník.
Pojďme se podívat, co můžete udělat.

778
00:56:43,247 --> 00:56:46,545
Vidíš, dal peníze snadno.
Je něco víc vzrušujícího?

779
00:56:47,017 --> 00:56:51,249
Souhlas, budu mít zavřené oči
A budu myslet na krále.

780
00:56:52,355 --> 00:56:53,913
A proč k císaři?

781
00:56:57,327 --> 00:56:59,818
Protože jeho tvář je na tašce
o sto korun.

782
00:57:26,957 --> 00:57:27,957
dovolte mi

783
00:57:59,122 --> 00:58:00,612
Jsou tam dveře. Pozor!

784
00:58:00,724 --> 00:58:02,851
Přesně tak, sledoval jsem tě, jsi tak...

785
00:58:02,959 --> 00:58:04,483
Je zřejmé, že zdvořilost zmizela!

786
00:58:04,694 --> 00:58:06,594
Oh, přijměte všechny mé omluvy.

787
00:58:15,872 --> 00:58:16,872
Prosím, vstupte.

788
00:58:17,040 --> 00:58:19,065
Moc pěkné, a jak moderní na tobě.

789
00:58:19,176 --> 00:58:22,577
Vlastně tady nejsem
Jsem s přítelem.

790
00:58:23,713 --> 00:58:25,544
představoval jsem si. Škoda.

791
00:58:25,682 --> 00:58:26,876
proč to říkáš?

792
00:58:26,983 --> 00:58:29,747
Zdá se ti, že moje postava,
náhodou...?

793
00:58:29,853 --> 00:58:33,687
Ano, samozřejmě, drahá.
Ale není tady i postel?

794
00:58:34,224 --> 00:58:37,660
postel? Ano.
Podívejte!

795
00:58:41,531 --> 00:58:44,700
Ach, krásná klec pro holuba
a coo.

796
00:58:44,720 --> 00:58:46,900
Vlastně myslím na dva holuby.

797
00:58:48,004 --> 00:58:51,167
proč se nesvlékneš
Nechceš tu jen tak zůstat?

798
00:58:51,374 --> 00:58:52,705
Samozřejmě že ne.

799
00:58:53,510 --> 00:58:54,807
Chceš, abych zhasl světlo?

800
00:58:54,978 --> 00:58:56,343
Oh, ne.

801
00:58:56,479 --> 00:58:59,571
- Tak to necháme?
- Oh, ne, ne, ne.

802
00:58:59,616 --> 00:59:01,641
P řekněte, co chcete, svítí nebo ne?

803
00:59:01,818 --> 00:59:06,755
Chtít obojí, od každého trochu.
Půl napůl...

804
00:59:06,857 --> 00:59:09,690
Bude to, jak si přeješ.
Je to věc vkusu.

805
00:59:11,294 --> 00:59:13,057
Jsme vítáni. je to lepší?

806
00:59:13,263 --> 00:59:14,787
Nevím.

807
00:59:15,065 --> 00:59:17,533
Oh-la-la, stále jsi komplikovaný.

808
00:59:17,701 --> 00:59:21,100
co bys chtěl Měsíční svit, nebe
jako bouře, jarní noc?

809
00:59:21,111 --> 00:59:21,890
Je to dobré, je to dobré.

810
00:59:21,905 --> 00:59:25,363
Dáváte mi dojem, že je to pro
poprvé, co...

811
00:59:25,475 --> 00:59:29,605
No, ano i ne, jak to říct,

812
00:59:30,313 --> 00:59:33,146
podívejte se, abych použil hudební metaforu,

813
00:59:33,383 --> 00:59:38,446
Jsem jako pianista, který nikdy necvičil
dlouhé dosahy.

814
00:59:39,489 --> 00:59:42,356
A proč ses chtěl věnovat hudbě?
dnes večer?

815
00:59:42,459 --> 00:59:44,893
Tvůj šarm, tvá elegance...

816
00:59:44,995 --> 00:59:47,987
A pak to trochu uděláme
komorní hudba.

817
00:59:48,431 --> 00:59:50,631
Ani tak rychle.
A musíme se svléknout.

818
01:02:18,848 --> 01:02:20,281
Přemýšlejme o císaři.

819
01:02:20,517 --> 01:02:21,643
jak jsi říkal

820
01:02:21,785 --> 01:02:24,310
Řekl jsem, že se mi to líbí
hodně Císařův valčík.

821
01:02:24,454 --> 01:02:27,548
To byl... Císařův valčík.

822
01:02:28,854 --> 01:02:30,878
Do, re, mi, f�, sol, la�i, do.

823
01:02:31,294 --> 01:02:32,886
Myslím, že bychom měli raději zhasnout světlo.

824
01:02:32,996 --> 01:02:36,124
A poznámky, jak je budeme číst znovu
ve tmě?

825
01:02:36,232 --> 01:02:38,166
Oh, znám skóre nazpaměť.

826
01:03:14,170 --> 01:03:15,831
Hej pianisto, vstávej!

827
01:03:17,240 --> 01:03:19,902
Malý dárek, ahoj!

828
01:03:20,443 --> 01:03:24,539
Ach, hudebníci vědí. Dělej, mi, sol, dělej �i
tady jsou vyčerpaní, jako po celém recitálu.

829
01:03:48,838 --> 01:03:50,669
Franz Josef.

830
01:04:02,519 --> 01:04:06,819
baron Eduard von Hannover.
Ředitel-prezident Hannover Bank.

831
01:04:08,291 --> 01:04:10,316
Bankéř?

832
01:05:22,498 --> 01:05:23,590
Děkuju.

833
01:05:47,957 --> 01:05:49,322
podle tebe

834
01:05:49,759 --> 01:05:52,990
Ach, jaký nepořádek.
Zapomněl jsem na detail.

835
01:05:53,696 --> 01:05:55,561
Důležitý detail.

836
01:06:00,069 --> 01:06:01,069
Nemáš zač.

837
01:06:02,038 --> 01:06:04,836
Ale proč? co chceš dělat

838
01:06:05,208 --> 01:06:07,369
Oh, promiň, to nestačí.

839
01:06:07,477 --> 01:06:10,446
Na částce jsme se samozřejmě předem nedohodli.

840
01:06:10,546 --> 01:06:13,879
Pokud jde o mě, to je vše, co jsem zaplatil
loni v Innsbrucku.

841
01:06:14,450 --> 01:06:18,978
Jak? Chcete mi zaplatit?

842
01:06:19,122 --> 01:06:21,090
Poslouchej, myslel jsem, že...

843
01:06:22,392 --> 01:06:26,294
Myslel jsi... Myslel jsi...

844
01:06:27,830 --> 01:06:30,594
Nepochopil jsi, že patří jemu
v plné výši?

845
01:06:32,402 --> 01:06:36,736
Ale co mi to říkáš?
To není možné. Je to úžasné.

846
01:06:37,040 --> 01:06:40,009
Když jsi mi to řekl, nemohl jsem tomu uvěřit.

847
01:06:40,209 --> 01:06:43,076
Má drahá, prosím, odpusť mi.
Neznám ani jeho jméno.

848
01:06:43,646 --> 01:06:44,908
Nini.

849
01:06:45,515 --> 01:06:47,039
Já jsem Eduard.

850
01:06:47,684 --> 01:06:49,914
Poslouchej, omlouvám se, Nini.

851
01:06:50,019 --> 01:06:52,298
Byl jsi to ty, kdo mi udělal radost,
jako mi to ještě nikdo neudělal.

852
01:06:52,322 --> 01:06:53,584
Ach, moje ubohá Nini

853
01:06:53,823 --> 01:06:56,621
A není to poprvé, ale hned dvakrát
že jsem padl do jejich pasti!

854
01:06:57,360 --> 01:06:58,588
V pasti?

855
01:07:00,129 --> 01:07:03,155
Včera večer, když jsi přišel do Feminy...

856
01:07:05,201 --> 01:07:08,999
- Připravil jsem na něj past? já?
- Ano.

857
01:07:13,009 --> 01:07:14,442
Přestaň si hrát na nevinného.

858
01:07:14,610 --> 01:07:18,300
- Nevinný. Pak kvůli očím, že...?
- �h...

859
01:07:18,715 --> 01:07:23,015
S těmi očima, které mě očarovaly,
A v noci s těmi rukama...

860
01:07:23,119 --> 01:07:24,211
S mýma rukama?

861
01:07:24,487 --> 01:07:26,900
Tvýma hladícíma rukama...

862
01:07:26,920 --> 01:07:30,754
- víš, jaké máš rozkošné ruce?
- Jo...

863
01:07:31,728 --> 01:07:33,923
Nikdo ti nikdy neřekl, že máš kouzelné ruce?

864
01:07:34,030 --> 01:07:35,998
Ne, každopádně ne moc často.

865
01:07:36,099 --> 01:07:38,260
Protože ženy jsou slepé.

866
01:07:42,205 --> 01:07:45,470
Měl jsi pravdu, víš?
Ve tmě je to mnohem lepší.

867
01:07:45,575 --> 01:07:48,237
Mám dojem, že a
na klasickém stylu záleží.

868
01:07:48,344 --> 01:07:51,905
Ale abyste zvládli svůj klasický styl
A chce to hodně virtuozity.

869
01:07:52,014 --> 01:07:53,934
pokud jde o mě
Doufám, že jsem si něco špatně nevyložil,

870
01:07:53,935 --> 01:07:55,694
byl to především duet.

871
01:07:55,985 --> 01:08:01,116
Bože můj! Ale chtěl bych
pojďme v tomto duetu pokračovat a vylepšit ho.

872
01:08:02,592 --> 01:08:04,672
Taky si nemůžu pomoct
nemyslet na to.

873
01:08:05,928 --> 01:08:07,919
A navíc máte smysl pro humor.

874
01:08:08,498 --> 01:08:12,901
Ano, je to pravda. Zřejmě by se to neřeklo
že jsem příliš vtipný a vtipný.

875
01:08:13,202 --> 01:08:16,137
Emile, jsem do tebe šíleně zamilovaný.

876
01:08:16,472 --> 01:08:19,339
Nejsem Emile, jsem Eduard.

877
01:08:31,554 --> 01:08:35,217
Oh... má drahá, jsi skutečný muž.
Dvakrát skutečný muž.

878
01:08:35,792 --> 01:08:37,589
Myslím, že jsi to udělal stovkám obětí.

879
01:08:37,693 --> 01:08:38,733
Oh, ale ty jsi jediný...

880
01:08:38,761 --> 01:08:42,500
Ne, nelži mi, Eduarde. musím
vždy říkáš pravdu, že?

881
01:08:42,550 --> 01:08:44,400
Vždy, slibuješ?

882
01:08:44,420 --> 01:08:46,701
Tedy i když by bylo
něco jemného pro tebe.

883
01:08:46,803 --> 01:08:49,636
Jemné... jak to myslíš?
co tím myslíš?

884
01:08:49,739 --> 01:08:52,765
Pokud máte problémy s penězi,
nebo když máš potíže...

885
01:08:52,909 --> 01:08:55,002
Nebo když se vrátíš pozdě popř
ráno�� z kanceláře.

886
01:08:55,111 --> 01:08:58,706
Ano, ale vrátím se, když budu chtít.

887
01:08:58,881 --> 01:09:00,620
Už jsi mi začal lhát.
navzdory vaší tvrdohlavosti

888
01:09:00,640 --> 01:09:03,477
zdá se mi, že nemáš práci
nebo seriózní práci.

889
01:09:03,686 --> 01:09:07,679
Ano... ano i ne, dalo by se říci
v určitém smyslu.

890
01:09:07,857 --> 01:09:09,449
Proč jsme se zastavili tady?

891
01:09:11,360 --> 01:09:12,554
bydlíš tam?

892
01:09:12,695 --> 01:09:16,859
Oh ne, je to jen banka,
kde mám účet

893
01:09:16,966 --> 01:09:18,263
Podívej, já taky.

894
01:09:18,367 --> 01:09:20,699
Je to legrační, máme stejnou banku.

895
01:09:22,305 --> 01:09:25,672
Jen já mám na účtu víc peněz,
než máte.

896
01:09:25,775 --> 01:09:30,235
Eduarde, jak se máš, řekni mi!
Ty jsi už dlouho nepracoval, že?

897
01:09:30,646 --> 01:09:33,240
Pravděpodobně jsou to ženy
kteří mu dávají peníze.

898
01:09:34,650 --> 01:09:36,447
No, mimochodem mi to přijde normální.

899
01:09:38,154 --> 01:09:39,554
Vezměte si je. Vložte je na svůj malý účet.

900
01:09:40,356 --> 01:09:42,381
Ano, jsem jen pro tebe.

901
01:09:42,525 --> 01:09:46,928
Muž jako ty není stvořen jako
pracovat, ale jen z lásky.

902
01:09:47,430 --> 01:09:48,590
Teď jdi! Jít!

903
01:09:55,338 --> 01:09:56,458
Uvidíme se zítra má lásko?

904
01:09:56,639 --> 01:09:59,506
Ne, už je pozdě. Právě dnes večer.

905
01:10:11,754 --> 01:10:15,019
Omlouvám se, že jdu pozdě, ale nejdu
omluvím se Dobré ráno, Ludwigu.

906
01:10:15,124 --> 01:10:17,285
Dobré ráno, můj ctihodný bratře.

907
01:10:17,426 --> 01:10:21,863
Je to poprvé za 30 let
že jdete pozdě do kanceláře.

908
01:10:21,964 --> 01:10:23,556
Památná událost.

909
01:10:23,633 --> 01:10:26,932
Na-na, ne-ne, ne-ne, Nini...

910
01:10:27,003 --> 01:10:27,799
jak jsi říkal

911
01:10:27,904 --> 01:10:32,273
Řekl jsem na-na
ne-ne, ne-ne, Nini...

912
01:10:32,408 --> 01:10:34,397
- Podívej se na sebe!
- Správně.

913
01:10:34,710 --> 01:10:37,508
Zdá se mi, že dnes nejste ve svých vodách.

914
01:10:39,115 --> 01:10:40,115
Není to vůbec pravda.

915
01:10:40,182 --> 01:10:42,446
Protože se objevila jeho fotka
ve všech novinách?

916
01:10:42,618 --> 01:10:44,017
Oh, moje fotka?

917
01:10:44,120 --> 01:10:47,954
A o čem ještě tisk "zpívá"? C� láska není
"dítě Čech, ale Vídně"?

918
01:10:48,724 --> 01:10:50,783
Prosím, pojďte sem a podívejte se na to.

919
01:10:51,961 --> 01:10:55,328
Poslouchejte: "Edward, baron z Hannoveru"
se oficiálně otevře

920
01:10:55,431 --> 01:10:58,798
úmluva „Asociace Světové banky“.
na banketu v hotelu Adlon.

921
01:10:58,901 --> 01:11:01,813
„Mistr kuchař začal
přípravy na více než týden“.

922
01:11:01,837 --> 01:11:03,717
Mělo by to být alespoň
připravit projev.

923
01:11:03,773 --> 01:11:09,405
Prosím Ludwigu, jdi místo mě. já ne
Jsem stvořen pracovat, ale pro lásku.

924
01:11:10,813 --> 01:11:12,057
Jste si jistý, že jste nechytil chřipku?

925
01:11:12,081 --> 01:11:13,959
můj drahý bratře,
neboj se o mě

926
01:11:13,960 --> 01:11:17,075
Nikdy jsem se necítil
lepší než dnes.

927
01:11:17,687 --> 01:11:19,678
Všimli jste si někdy, že mám rozkošné ruce?

928
01:11:19,789 --> 01:11:21,450
Ne, nikdy.

929
01:11:21,691 --> 01:11:24,854
Chudák slepý... Hned si toho všimla.

930
01:11:24,961 --> 01:11:29,091
"To"? Začínám chápat.

931
01:11:29,198 --> 01:11:30,242
Zdá se, že se do mě zamiloval.

932
01:11:30,266 --> 01:11:33,235
V naší rodině láska něco stojí
vždycky hodně peněz.

933
01:11:33,336 --> 01:11:34,831
Ne, o tom to není.

934
01:11:34,832 --> 01:11:38,706
Chce to jen pohled
na ruce a... "Hop"!

935
01:11:44,580 --> 01:11:47,674
Eduarde, věz, že mě vážně znepokojuješ.

936
01:11:47,783 --> 01:11:50,752
A přísahám, že to není můj případ.
Neuvěřitelné, ale pravdivé.

937
01:11:51,454 --> 01:11:54,184
Až dosud ženy a
chtěli jen moje peníze.

938
01:11:54,624 --> 01:11:56,216
Nini, ona jen chce

939
01:11:56,325 --> 01:12:00,557
mé oči mé ruce
A můj smysl pro humor.

940
01:12:01,263 --> 01:12:02,855
kde jsi ji potkal?

941
01:12:03,032 --> 01:12:03,930
Na "Ženský".

942
01:12:04,033 --> 01:12:05,500
Oh, nechápu, ona je "nevinen".

943
01:12:05,601 --> 01:12:07,296
Možná, ale není to lichotivé.

944
01:12:07,403 --> 01:12:09,735
Možná, ale kolik jsi mu dal
zatím tato dáma?

945
01:12:10,139 --> 01:12:12,733
Nic, zlato. Taky mu to chci říct
a další věc.

946
01:12:13,209 --> 01:12:18,237
Nejen, že jsem jí nedal ani korunu, ale ona
byla to ona, kdo mi to dal. Vítejte!

947
01:12:18,948 --> 01:12:21,948
Řekl mi, abych to vložil na můj účet.
Dnes večer mi dá ještě něco navíc.

948
01:12:22,021 --> 01:12:26,648
Ach ne... ne... ne... Můj bratr
už je taky pasák.

949
01:12:26,856 --> 01:12:30,383
Není každému dáno být takový.
Zákon nevytváříte vy.

950
01:12:32,194 --> 01:12:35,186
To je nemožné... nemožné, Bože!

951
01:12:44,974 --> 01:12:47,340
Nini, nakonec.
Myslel jsem, že ses ztratil.

952
01:12:47,443 --> 01:12:49,083
- Ne, nevybírám si.
- Nebo že jsi na mě zapomněl.

953
01:12:49,612 --> 01:12:51,170
Ne, žádné nebezpečí nehrozí.

954
01:12:52,815 --> 01:12:54,976
Oh, jaká slavnostní atmosféra
Dejte to svému příteli!

955
01:12:55,084 --> 01:12:56,483
Oh, ne?

956
01:12:56,585 --> 01:12:59,520
Můj ubohý příteli, myslím, že jsi se zničil.
Jaké šílenství!

957
01:12:59,622 --> 01:13:01,681
Dle mého názoru doufám, že jste spokojeni.

958
01:13:02,958 --> 01:13:04,585
jsem potěšen!

959
01:13:04,794 --> 01:13:06,989
Nechápu, co to je?

960
01:13:07,096 --> 01:13:11,362
Podívejte se na fotku, Eduarde, barone de
Hannover, slavný mezinárodní bankéř!

961
01:13:11,467 --> 01:13:12,126
Dovolte mi vysvětlit...

962
01:13:12,234 --> 01:13:14,930
Je to zbytečné, pochopil jsem to velmi dobře
vaše hra, barone.

963
01:13:15,037 --> 01:13:17,972
Jaký vtip! Bavte se
na úkor ubohé dívky!

964
01:13:18,074 --> 01:13:19,897
Využil jsi svého šarmu
přivést mě do rozpaků

965
01:13:19,898 --> 01:13:22,909
A nyní profitujete z tohoto luxusu
aby mě navíc ponížil.

966
01:13:23,279 --> 01:13:25,679
Nini, prosím tě, nech mě to vysvětlit.

967
01:13:25,848 --> 01:13:26,958
Nech mě na pokoji s mou bolestí.

968
01:13:26,982 --> 01:13:28,360
Nini, ujišťuji tě, že všechno se dá zařídit.

969
01:13:28,384 --> 01:13:31,584
Mezi dívkou se nedá nic zařídit
od Feminy a bankéře plného bohatství!

970
01:13:31,687 --> 01:13:34,053
A já, který tě miloval, opravdu
Také jsem mu dal své peníze!

971
01:13:34,156 --> 01:13:36,056
Prosím tě, Nini...

972
01:13:36,158 --> 01:13:39,685
Potěšil jsi ho a mě také
můj. Jsme tmel!

973
01:13:40,429 --> 01:13:42,420
Sbohem, pane, je konec
mezi námi.

974
01:13:42,531 --> 01:13:47,059
Ne, ne... neutíkej. Nini, miluji tě.
Zůstaň, zůstaň, prosím tě.

975
01:13:48,137 --> 01:13:50,503
Ne, ne a ne!

976
01:13:59,200 --> 01:14:00,503
Ne!

977
01:14:17,200 --> 01:14:18,503
Ne!

978
01:14:28,400 --> 01:14:29,503
Ne!

979
01:14:37,400 --> 01:14:38,503
Ano.

980
01:15:04,000 --> 01:15:08,575
Morálka: Ctnost je
Vždy odměněn.

981
01:15:26,468 --> 01:15:30,234
DNES
režie Claude Autant-Lara

982
01:15:59,835 --> 01:16:02,633
Dne 23. října v 11 hodin

983
01:16:02,972 --> 01:16:05,566
na stejném místě, kde jsem si toho všiml předtím,

984
01:16:07,610 --> 01:16:09,407
Viděl jsem stejné auto,

985
01:16:10,779 --> 01:16:12,872
obsazené dvěma stejnými ženami.

986
01:16:15,818 --> 01:16:19,379
Konečně mě chytili a začali
aby mě následoval

987
01:16:19,488 --> 01:16:21,615
běží pomalu, jak jsem šel.

988
01:16:23,058 --> 01:16:26,050
Usmála se na mě a já na ni.

989
01:16:27,229 --> 01:16:30,096
Ten, kdo neřídil a
vstoupil se mnou do rozhovoru.

990
01:16:30,633 --> 01:16:33,830
Začal tím, že něco udělal
komplimenty mému psovi

991
01:16:34,203 --> 01:16:35,864
A zeptal se mě na jméno.

992
01:16:36,772 --> 01:16:41,368
Řekl mi, že má hodně rád basy
A že by ho chtěl mít.

993
01:16:41,911 --> 01:16:44,709
Ptal se mě, kde jsem to koupil,
atd. A tak dále

994
01:16:45,347 --> 01:16:49,545
Po několika banalitách tohoto druhu
mladá žena vzala zvíře do náruče,

995
01:16:49,685 --> 01:16:52,916
začal ho laskat,
A najednou se auto rozjelo.

996
01:16:54,000 --> 01:16:56,949
- Přestaň!
- Ušel asi 20 metrů

997
01:16:58,200 --> 01:16:59,240
- Přestaň!
- a zastavil se.

998
01:17:00,729 --> 01:17:05,500
Zjevně to byla hra.
který jsem také hrál,

999
01:17:05,901 --> 01:17:10,668
Běžel jsem za autem,
která začala, když jsem ji chytil zezadu.

1000
01:17:12,808 --> 01:17:15,709
A hra pokračovala těsně
asi sto metrů.

1001
01:17:18,347 --> 01:17:21,748
Přestaň, prosím.
Není to hra pro můj věk.

1002
01:17:22,418 --> 01:17:24,613
Chtěli byste si zahrát hru
jako na tvůj věk?

1003
01:17:25,487 --> 01:17:26,784
Záleží na tom, jakou hru hraji.

1004
01:17:27,222 --> 01:17:29,656
Pojďte vedle nás a my vám to ukážeme.

1005
01:17:30,960 --> 01:17:32,518
Aaa... myslím, že ho znám.

1006
01:17:32,761 --> 01:17:34,422
Nemyslím si, že je to ten, kterého znáte.

1007
01:17:40,736 --> 01:17:42,465
a kde to budeme praktikovat?

1008
01:17:42,571 --> 01:17:46,507
V autě, v lese nebo jinde.

1009
01:17:47,076 --> 01:17:49,010
Ve dvou nebo ve třech.

1010
01:17:59,054 --> 01:18:03,616
Jsme spojeni. jsem Francouz,
ona je Ruska, my jsme módní.

1011
01:18:03,792 --> 01:18:04,588
a ona nemá přízvuk?

1012
01:18:04,693 --> 01:18:05,955
Ne, ale mluví rusky.

1013
01:18:05,995 --> 01:18:07,595
Může být užitečné,
nikdy nevíš.

1014
01:18:07,696 --> 01:18:09,095
Ano, když to říkáš.

1015
01:18:09,465 --> 01:18:11,865
A bude se nám spolu lépe pracovat.

1016
01:18:11,967 --> 01:18:15,368
Ano, doplňujeme se.
Ona má vzhled a já mozek.

1017
01:18:15,504 --> 01:18:16,300
S mozkem?

1018
01:18:16,405 --> 01:18:18,202
Ano, přichází s nápady.

1019
01:18:18,307 --> 01:18:20,275
Ano, mám nápady a dávám jí je.

1020
01:18:20,509 --> 01:18:22,568
Protože žádné nemám.

1021
01:18:22,845 --> 01:18:25,575
A přicházejí ke mně pořád,
protože ani nevím, kam je dát.

1022
01:18:26,648 --> 01:18:29,310
A nemáš teď něco dobrého?

1023
01:18:30,886 --> 01:18:32,717
Byl ten psí trik tvůj nápad?

1024
01:18:32,821 --> 01:18:34,015
Ach ano.

1025
01:18:35,391 --> 01:18:36,790
A nebyl to dobrý nápad.

1026
01:18:36,892 --> 01:18:37,892
Proč?

1027
01:18:39,828 --> 01:18:41,188
Protože jsem policejní inspektor.

1028
01:18:42,831 --> 01:18:45,698
Hovno. A tahle basa
začal se mi hnusit.

1029
01:18:47,669 --> 01:18:50,137
Není to baset, je to policejní pes.

1030
01:19:01,517 --> 01:19:04,975
Vladimír Leskov - právník

1031
01:19:11,093 --> 01:19:14,221
Oh, jsi to ty, Nadio?
jsi to ty, drahoušku?

1032
01:19:14,696 --> 01:19:17,631
Vladimíre, přivedl jsem mu klienta.

1033
01:19:17,733 --> 01:19:21,066
A děkuji, že jste se přišli podívat
chudák starý...

1034
01:19:21,170 --> 01:19:23,702
Můj přítel
má trochu problémy s autem.

1035
01:19:23,703 --> 01:19:24,968
Ano, ano...

1036
01:19:25,674 --> 01:19:27,232
Daří se mu dobře?

1037
01:19:28,143 --> 01:19:31,670
Zákazník, Vladimíre!
S něčím takovým se nesetkáte každý den.

1038
01:19:31,747 --> 01:19:33,544
Velmi dobré...

1039
01:19:34,750 --> 01:19:37,014
Bože! Nábytek!

1040
01:19:37,119 --> 01:19:38,484
Můj nábytek...

1041
01:19:38,587 --> 01:19:39,679
Nemáš vůbec mobil!

1042
01:19:39,788 --> 01:19:43,849
jsem tady. Snědl jsem je.
Měli mě rádi.

1043
01:19:43,959 --> 01:19:45,950
Prostě jsi nesnědl obývák!

1044
01:19:48,997 --> 01:19:50,487
Uklidni se!

1045
01:19:50,999 --> 01:19:56,062
Nejedl jsem styl "Empire",
Bylo by mi těžko v žaludku.

1046
01:19:56,171 --> 01:19:57,171
Tím lépe.

1047
01:19:57,272 --> 01:19:59,604
Jdi rychle a dej mu kravatu,
musí dorazit!

1048
01:19:59,708 --> 01:20:02,370
Ano. Ale... ale kdo přijde?

1049
01:20:02,478 --> 01:20:04,309
A zákazník!

1050
01:20:25,300 --> 01:20:27,768
Je tady právník?
Vladimíre... Vladimír Leskov?

1051
01:20:27,870 --> 01:20:30,430
Pane Leskove. V pátém patře.

1052
01:20:30,539 --> 01:20:31,597
Je tam vůbec výtah?

1053
01:20:31,707 --> 01:20:33,368
Ne, nemáme výtah.

1054
01:20:33,475 --> 01:20:34,999
Aha, byl jsem si jistý.

1055
01:20:44,153 --> 01:20:45,797
Není ani nikdo kdo
že otevřel dveře u vchodu.

1056
01:20:45,821 --> 01:20:47,516
Sst, pojďte první.

1057
01:20:47,623 --> 01:20:49,090
a kdo je ten právník?

1058
01:20:49,191 --> 01:20:50,681
Je to vynikající právník.

1059
01:20:50,792 --> 01:20:51,690
A on je Rus?

1060
01:20:51,793 --> 01:20:52,452
Francouzština naturalizovaná.

1061
01:20:52,594 --> 01:20:54,186
Zůstaly mu vůbec nějaké zuby?

1062
01:20:54,296 --> 01:20:55,957
A proč nemít zuby?

1063
01:20:56,098 --> 01:20:57,375
Pokud je to jako ruští lékaři...

1064
01:20:57,399 --> 01:20:59,162
Nebojte se. Má to zuby.

1065
01:20:59,268 --> 01:21:01,293
Ach, jak mobilní!

1066
01:21:01,403 --> 01:21:04,372
Nadio, nikdy mi nebudeš věřit
jako dobrý právník...

1067
01:21:06,208 --> 01:21:08,506
A navíc to zase prasklo!

1068
01:21:09,778 --> 01:21:11,553
Pokud se nemohu bezpečně posadit
na tom gauči

1069
01:21:11,554 --> 01:21:14,044
jak jsi mohl věřit tomuto muži?

1070
01:21:14,416 --> 01:21:16,261
Promiň, ale radši mu to řekni
že jsem nepřišel.

1071
01:21:16,285 --> 01:21:17,081
Zůstal jsem!

1072
01:21:17,186 --> 01:21:18,551
Ani vteřinu víc.

1073
01:21:19,621 --> 01:21:21,919
Catherine, Catherine, přikazuji ti zůstat!

1074
01:21:22,157 --> 01:21:24,887
Catherine, už si nebudu dělat starosti
nikdy od tebe.

1075
01:21:24,993 --> 01:21:27,018
Přesný. Jen jsem se tě na to chtěl zeptat.

1076
01:21:33,902 --> 01:21:36,598
Co se to tady děje, Du�ko?

1077
01:21:36,738 --> 01:21:37,568
Prostě to prasklo.

1078
01:21:37,739 --> 01:21:41,368
Nechte to tam, není na tom nic špatného.

1079
01:21:41,710 --> 01:21:44,474
Kdybyste za ním chodil častěji
tvůj starý přítel

1080
01:21:44,613 --> 01:21:48,709
Už dávno by se mi ulevilo
této hrůzy.

1081
01:21:49,251 --> 01:21:50,548
postavit se

1082
01:21:50,986 --> 01:21:56,513
A posaďte se na tuto pohovku, která není
příliš luxusní, ale je to bezpečné.

1083
01:21:56,823 --> 01:22:01,092
Tak kde jsi teď, Du�ko?
Také v Chatelet?

1084
01:22:01,230 --> 01:22:03,494
Ale to bylo dávno, Vladimíre.

1085
01:22:03,599 --> 01:22:05,396
Neříkej mi, že nejíš vůbec.

1086
01:22:05,867 --> 01:22:07,232
Dobře, jdu zpívat.

1087
01:22:07,336 --> 01:22:09,566
A děkuji, Du�ka.

1088
01:22:12,274 --> 01:22:14,333
Uvidíme, uvidíme... počkejte!

1089
01:22:17,500 --> 01:22:21,500
„V zahradě není slyšet ani šustění,

1090
01:22:22,200 --> 01:22:25,500
Všechno tady zamrzlo až do svítání

1091
01:22:25,520 --> 01:22:28,500
jak jsou mi drazí

1092
01:22:28,520 --> 01:22:30,500
Kdybys jen věděl

1093
01:22:31,400 --> 01:22:34,500
Z okolí večerní Moskvy.

1094
01:22:35,200 --> 01:22:37,500
jak jsou mi drazí

1095
01:22:37,520 --> 01:22:40,500
Kdybys jen věděl

1096
01:22:40,520 --> 01:22:44,500
Z okolí moskevského večera“.

1097
01:22:44,706 --> 01:22:49,006
Ach, jaký hlas. Měl jsi dorazit
skvělá píseň.

1098
01:22:49,400 --> 01:22:54,500
"Vlasy tečou a netečou,

1099
01:22:54,520 --> 01:22:58,500
Z měsíce je vlna stříbřitá,

1100
01:22:58,520 --> 01:23:00,500
Je slyšet píseň

1101
01:23:00,520 --> 01:23:02,500
a není slyšet,

1102
01:23:02,520 --> 01:23:06,500
V těchto tichých nocích.

1103
01:23:06,520 --> 01:23:08,500
Je slyšet píseň

1104
01:23:08,520 --> 01:23:11,500
a není slyšet,

1105
01:23:11,520 --> 01:23:16,200
v těchto tichých nocích“.

1106
01:23:16,471 --> 01:23:19,736
Výborně! Můj du�ka!

1107
01:23:21,443 --> 01:23:24,439
Výborně! Má všechny dary
nebe jim mohlo dát.

1108
01:23:24,460 --> 01:23:27,439
Měl být slavný a bohatý.

1109
01:23:27,683 --> 01:23:32,586
Všichni Rusové jsou umělci. Zpívejte
velmi dobrý na klavír na právníka.

1110
01:23:32,888 --> 01:23:35,322
Moje kamarádka Catherine
přišel se s vámi poradit.

1111
01:23:35,490 --> 01:23:38,118
Oh, kdybys přišel za právníkem,

1112
01:23:38,226 --> 01:23:42,128
pojďme do mé kanceláře,
dokud ještě jeden mám.

1113
01:23:42,230 --> 01:23:43,458
Využijme toho!

1114
01:23:48,537 --> 01:23:50,095
Posaďte se.

1115
01:23:52,374 --> 01:23:53,374
říkám...

1116
01:23:53,975 --> 01:23:55,408
Můj přítel je umělec.

1117
01:23:56,144 --> 01:23:58,977
Jo a zpíváš?

1118
01:23:59,481 --> 01:24:01,472
Ne, jsem tanečnice.

1119
01:24:01,683 --> 01:24:03,310
Klasický styl?

1120
01:24:03,418 --> 01:24:06,683
Ach ne, ne, ne. Velmi moderní.
A já jsem její manažer.

1121
01:24:07,289 --> 01:24:09,757
Du�ka, s tímto hlasem?

1122
01:24:09,891 --> 01:24:12,416
No, co bys chtěl, věk...
brýle...

1123
01:24:12,527 --> 01:24:14,757
Ne vždy nosí brýle,
každopádně je vidím všude.

1124
01:24:15,030 --> 01:24:18,557
Jednoho dne řídil auto bez brýlí.
Zajímalo by mě, jak jsem se dostal pryč se svým životem.

1125
01:24:18,934 --> 01:24:21,164
Ano, protože já také
a její řidič.

1126
01:24:21,403 --> 01:24:23,064
S tvým hlasem?

1127
01:24:23,238 --> 01:24:24,296
Zpívám za jízdy.

1128
01:24:24,406 --> 01:24:25,950
Jen jsme sem nepřišli diskutovat
o vašem hlase

1129
01:24:25,974 --> 01:24:29,910
Neboj se, Catherine, on je jediný
můj obdivovatel Protože je hluchý.

1130
01:24:30,212 --> 01:24:32,339
Oh, a je také hluchý.

1131
01:24:32,481 --> 01:24:36,078
Bylo by trapné, kdyby existoval svět
v čekárně.

1132
01:24:36,100 --> 01:24:38,600
Ale nikdy nikdo není.

1133
01:24:39,321 --> 01:24:41,152
Moje kamarádka má problém s autem.

1134
01:24:41,356 --> 01:24:42,789
Necháš mě mluvit?

1135
01:24:43,158 --> 01:24:46,218
Jistě, ale buď opatrný, můžeš říct cokoliv,
ale udělejte to slušně.

1136
01:24:46,962 --> 01:24:48,395
Ne čtyřpísmenné slovo.

1137
01:24:48,830 --> 01:24:50,457
Víte, co je Amazon?

1138
01:24:50,632 --> 01:24:53,999
- Žena, která jezdí.
- Ne!

1139
01:24:55,070 --> 01:24:59,370
Pak se podívejme, co říká slovník
Larousse.

1140
01:24:59,574 --> 01:25:02,737
Amazonky jako já určitě�� 
které jste potkali na Champs-Elys�es.

1141
01:25:02,844 --> 01:25:06,473
Nikdy tam nechodím.
K soudu jezdím jen metrem.

1142
01:25:07,115 --> 01:25:11,677
A v metru jsem nepotkal žádné Amazonky,
a hlavně koně.

1143
01:25:12,020 --> 01:25:14,284
Jsem Amazonka bez koně.

1144
01:25:14,923 --> 01:25:20,862
Ach! Amazon�: žena s mužským charakterem,
velmi válečný.

1145
01:25:20,962 --> 01:25:22,515
No, to jsem přesně já.

1146
01:25:22,516 --> 01:25:26,457
Žena, která žije sama,
bez mužů a kdo mě brání.

1147
01:25:26,601 --> 01:25:28,034
Oh, nerozumím.

1148
01:25:28,970 --> 01:25:30,335
"Je to prostitutka."

1149
01:25:30,439 --> 01:25:32,839
Nemusíte mluvit rusky,
tady je to stejné slovo.

1150
01:25:33,241 --> 01:25:38,577
Oh "Amazon" je lepší slovo,
i když nemáte koně.

1151
01:25:38,780 --> 01:25:43,479
Ale mám sedm koní. Jedu autem,
A v autě přijímám své "přátele".

1152
01:25:43,585 --> 01:25:45,600
Všimněte si, že jich mám dvakrát tolik
problémy, než když udělat chodník:

1153
01:25:45,620 --> 01:25:48,784
S dopravními agenty a takovými
z morálního oddělení,

1154
01:25:48,890 --> 01:25:50,721
některé lepší než jiné.

1155
01:25:50,826 --> 01:25:55,661
Ale hlavně ty z Circula�ie. Mají mě
zadržela řidičák, tak teď řídí.

1156
01:25:55,997 --> 01:26:02,561
Znám mladou ruskou dívku,
a kdo řídí taxi.

1157
01:26:02,704 --> 01:26:04,882
Ale mohl by vydělat víc peněz,
než kdyby řídil taxík.

1158
01:26:04,906 --> 01:26:06,737
A za jízdy můžu zpívat.

1159
01:26:06,942 --> 01:26:11,879
Pokud můžeš, Nadio,
pak ti může být odpuštěno.

1160
01:26:12,147 --> 01:26:14,945
Dělá nás to morálními?
Co vědí právníci o morálce?

1161
01:26:15,050 --> 01:26:16,608
Nedělá nám to dobře.

1162
01:26:16,818 --> 01:26:21,152
Catherine má problémy s autem. policie
minulou sobotu si vyzvedl auto.

1163
01:26:22,591 --> 01:26:23,819
Usnul.

1164
01:26:24,192 --> 01:26:25,420
Ne, poslouchám nás.

1165
01:26:25,560 --> 01:26:26,925
Říkám mu, že spí.

1166
01:26:27,629 --> 01:26:30,029
Vladimíre? Vladimíre!

1167
01:26:30,131 --> 01:26:31,621
Halale, tohle je tvůj právník.

1168
01:26:32,734 --> 01:26:33,734
Ale je nemocný.

1169
01:26:35,637 --> 01:26:38,572
Vladimíre.
Vladimíre, já jsem Nadia!

1170
01:26:39,508 --> 01:26:41,908
Byl jsi to ty, Du�ka?

1171
01:26:42,744 --> 01:26:47,147
necítím se dobře.
Necítím se vůbec dobře.

1172
01:26:47,549 --> 01:26:49,210
omlouvám se.

1173
01:26:51,620 --> 01:26:52,484
Volám doktora.

1174
01:26:52,587 --> 01:26:53,952
Ruština, samozřejmě.

1175
01:26:56,424 --> 01:26:58,153
Nevidíš, že je telefon rozřezaný?

1176
01:27:01,963 --> 01:27:04,830
Ne, nenechávej mě s ním samotnou.

1177
01:27:12,407 --> 01:27:14,585
Madam, vedle je někdo nemocný.
Chtěl bych zavolat doktorovi.

1178
01:27:14,609 --> 01:27:17,634
- Dole je lékárna, běž se zeptat.
- Děkuji.

1179
01:27:31,026 --> 01:27:32,357
Víš, co si myslím?

1180
01:27:32,494 --> 01:27:33,859
Do Ruska.

1181
01:27:34,729 --> 01:27:38,256
Myslím, že by to nebylo špatné
jsme sanitka.

1182
01:27:38,366 --> 01:27:40,459
Chodítko? a co s tím dělat?

1183
01:27:40,569 --> 01:27:41,569
Do práce!

1184
01:27:41,803 --> 01:27:43,134
A bylo to vtipné?

1185
01:27:43,371 --> 01:27:44,963
Nehořím smíchy.

1186
01:27:45,373 --> 01:27:48,900
Podívej! O čem přemýšlí?

1187
01:27:49,010 --> 01:27:50,307
Ale není to škoda?

1188
01:27:50,512 --> 01:27:54,676
Dokud se chudák starý muž usmívá...

1189
01:28:00,956 --> 01:28:03,186
Pane, nepokouším vás?

1190
01:28:07,629 --> 01:28:08,789
opravdu?

1191
01:28:09,965 --> 01:28:11,830
Ale sanitku nepotřebuji.

1192
01:28:14,336 --> 01:28:15,336
Cítím se dobře.

1193
01:28:15,670 --> 01:28:18,696
Na to není místo. Je to sanitka
muži, kteří se cítí dobře.

1194
01:28:19,507 --> 01:28:20,507
já tomu nerozumím.

1195
01:28:20,842 --> 01:28:23,106
Uvidíte, je to pohodlné.

1196
01:28:23,912 --> 01:28:25,243
Ano, pohodlné...

1197
01:28:25,547 --> 01:28:28,141
Ano, je to také malá kočička.

1198
01:28:30,218 --> 01:28:31,845
Jako v hotelu.

1199
01:28:33,655 --> 01:28:36,647
Nemáš se za co stydět.
Nikdy jsi neviděl žádného nemocného.

1200
01:28:36,758 --> 01:28:38,885
Sanitka! Proč ne desetník?

1201
01:28:39,427 --> 01:28:42,828
To je tak nedůstojné, dámy!
Nemohu dostatečně vyjádřit své komplimenty.

1202
01:28:44,933 --> 01:28:46,662
Doufám, že vám něco nepřinese štěstí.

1203
01:28:47,202 --> 01:28:48,760
Viděl jsi, jaký jsi hlupák?

1204
01:28:53,241 --> 01:28:55,641
Doufám, že byla dezinfikována.

1205
01:28:55,910 --> 01:28:57,571
Je nový nový��.

1206
01:28:57,779 --> 01:29:01,977
A mohl by vidět pacienta?

1207
01:29:02,117 --> 01:29:03,584
Dobře vybrané.

1208
01:29:08,456 --> 01:29:10,287
Pacient je chutný.

1209
01:29:10,458 --> 01:29:11,652
ne?

1210
01:29:13,161 --> 01:29:14,651
Doufám, že to není nic vážného.

1211
01:29:14,896 --> 01:29:17,387
Chtěli byste to trochu prozkoumat?

1212
01:29:17,666 --> 01:29:20,658
K dispozici je také malá postel, jako v hotelu.

1213
01:29:22,203 --> 01:29:26,105
Ano, ale krátká konzultace,
Musím se vrátit do půlnoci.

1214
01:29:26,274 --> 01:29:27,876
Pak tě můžeme vzít domů,
jestli chceš.

1215
01:29:27,900 --> 01:29:28,900
Ne, ne. Ne, ne, ne.

1216
01:29:29,244 --> 01:29:30,521
Proč ne, když ještě máme auto?

1217
01:29:30,545 --> 01:29:31,944
Ne, ne, děkuji, není potřeba.

1218
01:29:38,687 --> 01:29:40,937
připomíná mi to pohostinný dům,

1219
01:29:40,938 --> 01:29:44,250
se zařízenými pokoji
Velmi okouzlujícím způsobem.

1220
01:29:44,426 --> 01:29:49,125
Jeden z nich napodobuje lůžkový vůz,
tak jsme se milovali v noži.

1221
01:29:49,798 --> 01:29:51,425
Zdá se, že vlaky vám dávají nápady.

1222
01:29:51,800 --> 01:29:54,481
ano může
vlak je jako nebezpečí, nepředvídané,

1223
01:29:54,482 --> 01:29:56,931
je to pravý opak drahé lásky.

1224
01:29:57,572 --> 01:30:01,565
Takže vaše sanitka mi to připomíná
málo mého spacího vozu.

1225
01:30:01,710 --> 01:30:03,405
Máš rád nečekané, že?

1226
01:30:03,511 --> 01:30:05,809
Ano, ale jen do půlnoci.

1227
01:30:19,494 --> 01:30:20,893
v sanitce?

1228
01:30:21,863 --> 01:30:24,388
Těch ničemných se nezbavíme
Znovu hvězda. Začněte!

1229
01:30:45,987 --> 01:30:47,352
Vzali to na dálnici.

1230
01:30:57,565 --> 01:31:00,966
Dobrý den, TN-7? TN-7, toto je 751.

1231
01:31:01,136 --> 01:31:04,503
Hlásím podezřelé auto.
Sanitka.

1232
01:31:05,540 --> 01:31:06,734
Ano, sanitka!

1233
01:31:39,340 --> 01:31:40,340
Rychleji, zrychlujte!

1234
01:31:40,775 --> 01:31:41,901
běžíme.

1235
01:31:42,143 --> 01:31:43,143
je mi to jedno!

1236
01:31:43,378 --> 01:31:44,378
Jedeme 80 km/h!

1237
01:31:44,479 --> 01:31:48,415
Jsme sanitka, máte právo jít
rychle, musíš zachránit život��.

1238
01:31:48,516 --> 01:31:49,574
Tři životy.

1239
01:31:49,684 --> 01:31:51,447
Chtěli jste něco neočekávaného, ​​teď jste obslouženi.

1240
01:31:54,923 --> 01:31:57,721
Pokud dosáhnete na rozcestí směrem
Versailles, máme šanci.

1241
01:31:57,826 --> 01:31:59,000
Ne, nemáš šanci.

1242
01:31:59,020 --> 01:31:59,780
Žádný?

1243
01:31:59,800 --> 01:32:04,397
Škoda, mimochodem, nejsi jen hezká,
ale v hlavě máš také úžasné nápady.

1244
01:32:04,499 --> 01:32:07,229
S "hlavou" to nejsem já, ale ona
bohužel.

1245
01:32:07,335 --> 01:32:10,532
Sanitka byl její nápad.
Ale je to poslední, přísahám.

1246
01:32:14,242 --> 01:32:16,523
Musí tam být nějaká klinika
Ve Versailles nebo blízkém okolí.

1247
01:32:16,611 --> 01:32:19,045
Pár jich znám, ale budete zastaveni
dokud se tam nedostanete.

1248
01:32:19,147 --> 01:32:24,107
Byl to náš první výlet, jsi to jen ty
vína, moc štěstí jsi nám nepřinesl.

1249
01:32:42,070 --> 01:32:43,833
Dobře, vydrž. Svléknout.

1250
01:32:44,000 --> 01:32:45,367
- Cože?
- Svlékněte se!

1251
01:32:45,473 --> 01:32:46,235
Tohle není čas.

1252
01:32:46,374 --> 01:32:47,568
Svlékněte se, pojďte!

1253
01:32:53,181 --> 01:32:55,900
- Udělej, jak říkám.
- Ale je to těžké, ale...

1254
01:32:56,684 --> 01:32:58,481
Pomozte mi, pojďte!

1255
01:33:12,867 --> 01:33:16,735
Promiňte, vezmu pacienta na kliniku,
musí být urychleně provozováno�.

1256
01:33:24,445 --> 01:33:25,673
jste lékař?

1257
01:33:26,547 --> 01:33:27,980
Jsem její lékař.

1258
01:33:50,872 --> 01:33:52,237
Jděte příliš rychle.

1259
01:33:52,473 --> 01:33:54,566
Nemáme ani minutu nazbyt.

1260
01:33:55,009 --> 01:33:56,340
No já ti věřím...

1261
01:33:57,779 --> 01:33:58,779
doktore!

1262
01:34:02,517 --> 01:34:04,485
OK. Můžete odejít.

1263
01:34:24,339 --> 01:34:26,933
Impozantní. Byli jste úžasní!

1264
01:34:27,241 --> 01:34:31,439
Co se to s námi děje?
mít doktorát.

1265
01:34:39,387 --> 01:34:43,756
Máte bohaté zkušenosti se získáváním žen
svléknout se a poslouchají.

1266
01:34:43,925 --> 01:34:46,894
A tímto způsobem je všechny „máte“.

1267
01:34:47,028 --> 01:34:48,757
Ve skříni je nějaká whisky
s léky.

1268
01:34:48,896 --> 01:34:50,158
Jaká organizace!

1269
01:34:50,264 --> 01:34:52,061
Nech mě mít jeden plný očí.

1270
01:34:52,166 --> 01:34:55,726
na zdraví nemocných!

1271
01:34:57,200 --> 01:35:02,200
"Podmoskovnie Večera" nebo v překladu
"Noci na předměstí Moskvy"

1272
01:35:02,220 --> 01:35:05,200
je název písně v této epizodě.

1273
01:35:05,220 --> 01:35:08,200
Byla složena v roce 1955
od Vas�liho Soloviova-Sedoi

1274
01:35:08,220 --> 01:35:10,700
na verše básníka Mihaila Matusovského
A říkalo se tomu počáteční

1275
01:35:10,720 --> 01:35:13,200
"Leningradská Vesera"
"Leningradské noci"

1276
01:35:13,220 --> 01:35:16,200
Patří k nejznámějším
Ruské písně z celého světa.

1277
01:35:16,260 --> 01:35:22,400
Pro ty, kteří chtějí vědět jak
Jean-Luc Godard si je představoval

1278
01:35:22,420 --> 01:35:26,300
"Nejstarší práce na světě"

1279
01:35:26,320 --> 01:35:29,367
V meziplanetární éře je to zde:

1280
01:35:31,300 --> 01:35:37,100
OČEKÁVÁNÍ
režie Jean-Luc Godard

1281
01:36:12,713 --> 01:36:16,410
Procento radioaktivity - normální.
Hotovo.

1282
01:36:16,818 --> 01:36:18,877
sovětská barva.

1283
01:36:24,759 --> 01:36:27,751
Potvrzující. Superjet přistál
"Francie-Inter",

1284
01:36:27,862 --> 01:36:31,354
z orbitální stanice 12.

1285
01:36:31,566 --> 01:36:34,160
Odjezd za 1300 sekund

1286
01:36:34,368 --> 01:36:36,768
na orbitální stanici 23,

1287
01:36:36,971 --> 01:36:40,873
s odkazem na galaxie 2 a 7.

1288
01:36:41,075 --> 01:36:44,374
Zařízení bude stát v bodě C-O.

1289
01:36:44,579 --> 01:36:46,342
Cestující v tranzitu

1290
01:36:46,447 --> 01:36:49,245
jsou žádáni, aby respektovali pravidla
pozemské chování.

1291
01:36:49,350 --> 01:36:51,841
Hotovo. Hudba dvě.

1292
01:36:52,253 --> 01:36:53,743
sovětská barva.

1293
01:37:24,886 --> 01:37:26,080
Potvrzující.

1294
01:37:27,388 --> 01:37:29,379
Dva galaktičtí pasažéři...

1295
01:37:30,358 --> 01:37:31,358
Styl

1296
01:37:31,959 --> 01:37:32,959
Mužský.

1297
01:37:33,861 --> 01:37:34,861
Žena.

1298
01:37:35,763 --> 01:37:37,060
Ten chlap

1299
01:37:37,765 --> 01:37:39,164
Atletické.

1300
01:37:39,867 --> 01:37:41,061
Prodavačka.

1301
01:37:41,269 --> 01:37:42,463
Uniforma...

1302
01:37:43,571 --> 01:37:45,368
sovětsko-americká armáda�.

1303
01:37:45,973 --> 01:37:47,964
Christian Dior.

1304
01:38:11,999 --> 01:38:16,095
Procento dívčí radioaktivity
identický s normálním.

1305
01:38:16,904 --> 01:38:17,904
Hotovo.

1306
01:38:19,106 --> 01:38:20,903
Hudba 234.

1307
01:38:42,363 --> 01:38:45,560
Procento radioaktivity
neustále normální.

1308
01:38:46,067 --> 01:38:47,067
Hotovo.

1309
01:38:47,368 --> 01:38:50,769
evropská barva. sovětská barva.

1310
01:38:51,672 --> 01:38:53,401
Čínská barva.

1311
01:38:54,275 --> 01:38:55,970
sovětská barva.

1312
01:38:56,877 --> 01:38:58,572
Čínská barva.

1313
01:38:59,547 --> 01:39:01,412
sovětská barva.

1314
01:39:01,515 --> 01:39:04,609
Procento radioaktivity
neustále normální.

1315
01:39:05,219 --> 01:39:06,219
Hotovo.

1316
01:39:07,121 --> 01:39:08,520
evropská barva.

1317
01:39:59,800 --> 01:40:00,900
Takže sbohem.

1318
01:40:05,200 --> 01:40:07,100
Potvrzující.

1319
01:40:07,448 --> 01:40:11,544
Cestující 14 a oficiální 1204

1320
01:40:11,652 --> 01:40:14,951
Pokračujte pravidelně na uličce 57

1321
01:40:15,156 --> 01:40:18,216
Směrem k bytu 282.

1322
01:40:18,526 --> 01:40:22,622
Procento normální radioaktivity.
Hotovo.

1323
01:40:22,930 --> 01:40:24,830
Hudba 37.

1324
01:40:25,132 --> 01:40:27,623
evropská barva.

1325
01:40:35,843 --> 01:40:38,937
Procento radioaktivity
neustále normální.

1326
01:40:39,647 --> 01:40:41,615
evropská barva.

1327
01:40:49,500 --> 01:40:51,000
já jsem...

1328
01:41:15,649 --> 01:41:18,743
Procento radioaktivity
neustále normální.

1329
01:41:19,053 --> 01:41:20,053
Hotovo.

1330
01:41:20,254 --> 01:41:21,949
sovětská barva.

1331
01:41:31,732 --> 01:41:33,927
Vaše ctihodnosti, pane Dimitriuse.

1332
01:41:34,335 --> 01:41:36,633
Zapomeňte na předmět našeho rozhovoru.

1333
01:41:36,737 --> 01:41:38,728
já jsem...

1334
01:41:42,343 --> 01:41:43,640
Již brzy!

1335
01:41:43,844 --> 01:41:47,211
Na... veslujte, spolu... nepořádek.

1336
01:41:53,020 --> 01:41:55,420
Procento normální radioaktivity.

1337
01:41:55,823 --> 01:41:57,688
Čínská barva.

1338
01:42:03,097 --> 01:42:06,157
Procento radioaktivity
neustále normální.

1339
01:42:06,367 --> 01:42:07,766
Čínská barva.

1340
01:42:18,179 --> 01:42:21,239
Procento dívčí radioaktivity
identický s normálním.

1341
01:42:21,449 --> 01:42:23,747
Můžu... tě odšťavnit?

1342
01:42:23,851 --> 01:42:26,445
Hotovo. sovětská barva.

1343
01:42:47,741 --> 01:42:49,038
Je Bi... my?

1344
01:43:11,665 --> 01:43:13,462
Je Bi... my?

1345
01:43:21,775 --> 01:43:24,676
Ty... ne... mluvíš?

1346
01:43:41,228 --> 01:43:43,560
Ty... ne... mluvíš?

1347
01:43:51,000 --> 01:43:52,700
- Potvrzující.
- Dobrý den?

1348
01:43:52,720 --> 01:43:55,500
Odlet superjetu Afrika-Terra.

1349
01:43:55,520 --> 01:43:59,500
Cíl severojižního pólu.
Hotovo.

1350
01:43:59,520 --> 01:44:03,210
Směr 5. Evropská barva.

1351
01:44:03,217 --> 01:44:06,277
Vaše ctihodnosti, pane Dimitriuse.
Co se stalo?

1352
01:44:06,487 --> 01:44:08,887
Ne já ex... ale... ty.

1353
01:44:09,089 --> 01:44:11,455
Proč?
Není to laskavé?

1354
01:44:12,860 --> 01:44:15,351
Ona... ne... mluvit.

1355
01:44:15,563 --> 01:44:19,863
Ale pane Dimitriu, vybral jste si to sám
z knihy fyzické lásky.

1356
01:44:20,568 --> 01:44:23,264
Ano, ale ona neex... ale... tebe.

1357
01:44:24,171 --> 01:44:25,968
Je to velmi nepříjemné.

1358
01:44:26,907 --> 01:44:28,568
Je to poprvé, co se něco takového stalo.

1359
01:44:31,779 --> 01:44:33,339
- Potvrzující.
- Udělám všechno možné.

1360
01:44:33,547 --> 01:44:36,675
Abnormální ideologická reakce cestujícího 14

1361
01:44:36,884 --> 01:44:42,151
ve srovnání s pozemským systémem organizace
volného času.

1362
01:44:45,225 --> 01:44:48,422
Procento radioaktivity
neustále normální.

1363
01:44:48,829 --> 01:44:49,853
Hotovo.

1364
01:44:50,431 --> 01:44:52,023
Hudba 53.

1365
01:44:52,533 --> 01:44:54,524
evropská barva.

1366
01:45:02,710 --> 01:45:05,008
Vaše ctihodnosti, pane Dimitriuse.

1367
01:45:05,512 --> 01:45:09,278
Všechno, co tu máme, je výjimečné,
Dobře nám rozumíte.

1368
01:45:09,817 --> 01:45:10,817
Ano.

1369
01:45:11,085 --> 01:45:14,077
Rozpočet na službu
lidem v tranzitu

1370
01:45:14,188 --> 01:45:15,780
je velmi přísně stanovena.

1371
01:45:16,590 --> 01:45:19,559
Samozřejmě se také vyrábějí
určité výjimky,

1372
01:45:20,060 --> 01:45:21,960
existují také tajné fondy,

1373
01:45:22,062 --> 01:45:24,553
ale musíme mít souhlas úřadů.

1374
01:45:24,765 --> 01:45:27,500
No, nebojte se, pane Dimitriuse,
vše je zařízeno.

1375
01:45:27,520 --> 01:45:30,764
já... ty...

1376
01:45:31,872 --> 01:45:33,305
mul... tumku.

1377
01:45:34,375 --> 01:45:38,072
Procento dívčí radioaktivity
identický s normálním.

1378
01:45:38,178 --> 01:45:40,237
Hotovo. Americká barva.

1379
01:45:40,547 --> 01:45:43,948
Navíc zákon stanoví
jedna žena denně.

1380
01:45:50,424 --> 01:45:52,800
Náš ministr za trávení času
liber řekl: Budeš odpovědný

1381
01:45:52,810 --> 01:45:55,418
činů učiněných vůči této bytosti.

1382
01:45:55,629 --> 01:45:58,621
Navíc mě otěhotněl
aby ti zprostředkoval celé své přátelství

1383
01:45:59,033 --> 01:46:00,818
A doufám, že to udržíš
krásná vzpomínka na Zemi,

1384
01:46:00,819 --> 01:46:03,094
kdy se vrátíš do Galaxy 4.

1385
01:46:03,504 --> 01:46:05,699
Sbohem, pane Dimitriuse.

1386
01:46:07,808 --> 01:46:11,710
La reve... dere... comi... sůl.

1387
01:46:26,660 --> 01:46:28,560
Čest sobě samému.

1388
01:46:30,297 --> 01:46:31,297
ty...

1389
01:46:32,066 --> 01:46:33,863
budou... bestie?

1390
01:46:35,369 --> 01:46:36,961
Samozřejmě, že mluvím.

1391
01:46:43,377 --> 01:46:44,969
Proto jsem tady.

1392
01:46:45,179 --> 01:46:47,340
Máte... žízeň?

1393
01:46:48,348 --> 01:46:51,545
Děkuju. Trochu Evian.

1394
01:46:55,055 --> 01:46:58,923
- Jak se jmenujete, cizí šlechtici?
- Jean Dimitrius.

1395
01:46:59,526 --> 01:47:00,584
a... ty?

1396
01:47:01,495 --> 01:47:03,690
Eleonor Romeovici.

1397
01:47:37,164 --> 01:47:38,164
ty jsi...

1398
01:47:38,565 --> 01:47:39,565
au...

1399
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
postel...

1400
01:47:41,668 --> 01:47:42,862
z...

1401
01:47:43,170 --> 01:47:44,170
dlouho...

1402
01:47:44,571 --> 01:47:45,571
v...

1403
01:47:46,173 --> 01:47:47,173
vysoký...

1404
01:47:47,474 --> 01:47:48,566
technické?

1405
01:47:48,876 --> 01:47:51,470
Ne, pocházejí z literárního světa.

1406
01:47:53,847 --> 01:47:56,941
Bydlím tu jen 150 let.

1407
01:48:03,423 --> 01:48:04,788
co to děláš

1408
01:48:05,492 --> 01:48:07,084
co to děláš

1409
01:48:07,394 --> 01:48:10,124
Svlékám se... oblékám.

1410
01:48:10,330 --> 01:48:14,289
Procento radioaktivity
neustále normální. Hotovo.

1411
01:48:14,701 --> 01:48:16,396
sovětská barva.

1412
01:48:17,805 --> 01:48:20,137
Vzhledem k tomu...

1413
01:48:20,607 --> 01:48:21,607
 �i-v...

1414
01:48:22,009 --> 01:48:23,203
jako doma.

1415
01:48:24,111 --> 01:48:26,602
Proč mluvíš tak pomalu?

1416
01:48:27,583 --> 01:48:32,700
Ach, protože čas plyne zpomaleně
Ve vaší Galaxii, že?

1417
01:48:32,730 --> 01:48:35,880
Potvrzující. Superjet TWA startuje...

1418
01:48:35,889 --> 01:48:37,447
Chci tam jít.

1419
01:48:37,858 --> 01:48:39,700
Říká se, že Galaxy 4 je úžasný.

1420
01:48:39,720 --> 01:48:42,150
s destinací New York-Tokyorama.

1421
01:48:42,162 --> 01:48:46,500
- Proč... co... ne...
- Cože?

1422
01:48:46,510 --> 01:48:47,250
sovětská barva.

1423
01:48:47,267 --> 01:48:51,465
svlékáš se... ale... úplně?

1424
01:48:51,972 --> 01:48:52,972
Ne!

1425
01:48:53,507 --> 01:48:55,873
- Není mou povinností se svléknout.
- Proč... co?

1426
01:48:57,477 --> 01:48:59,672
Komisař vám to nevysvětlil?

1427
01:49:06,320 --> 01:49:08,015
Vše je nyní specializované.

1428
01:49:08,522 --> 01:49:11,980
ach ne moc dlouho
asi 300 nebo 400 světelných let.

1429
01:49:12,893 --> 01:49:17,193
Ale pro tebe tu něco musí být
strašně staromódní, tím jsem si jistý.

1430
01:49:17,898 --> 01:49:22,597
Ale na Zemi, víte, se to bere v úvahu
velmi moderní nápad.

1431
01:49:22,803 --> 01:49:24,782
Byly tam miliony lidí, kteří
bojovali za to

1432
01:49:24,806 --> 01:49:27,706
a kteří jsou nyní mrtví.

1433
01:49:27,808 --> 01:49:29,708
Co... co... co?

1434
01:49:29,910 --> 01:49:32,208
No, právě jsem ti to řekl.

1435
01:49:32,613 --> 01:49:34,672
Celková specializace.

1436
01:49:36,416 --> 01:49:37,474
Například...

1437
01:49:37,784 --> 01:49:40,378
Já... já se nesvlékám.

1438
01:49:41,889 --> 01:49:44,357
Prostitutky, které se úplně svlékají

1439
01:49:44,558 --> 01:49:46,651
představuje fyzickou lásku,

1440
01:49:47,160 --> 01:49:50,095
A znám všechna gesta lásky.

1441
01:49:50,664 --> 01:49:52,461
a... ty?

1442
01:49:52,766 --> 01:49:53,766
já?

1443
01:49:54,067 --> 01:49:55,967
Znám všechna slova.

1444
01:49:57,671 --> 01:49:59,798
Jsem sentimentální láska.

1445
01:50:01,875 --> 01:50:05,470
K... lásce... prostřednictvím... jazyka.

1446
01:50:05,679 --> 01:50:06,941
Ano, přesně tak.

1447
01:50:08,649 --> 01:50:10,947
Takže, chceš, abych tě zapnul?

1448
01:50:14,054 --> 01:50:15,851
Y...a.

1449
01:50:18,525 --> 01:50:20,322
probudím se

1450
01:50:20,727 --> 01:50:22,627
půjdu se projít...

1451
01:50:24,331 --> 01:50:25,923
za hodinu

1452
01:50:28,835 --> 01:50:31,736
v ulicích a na trzích.

1453
01:50:32,439 --> 01:50:34,430
budu ho hledat...

1454
01:50:35,142 --> 01:50:36,439
můj milenec

1455
01:50:36,543 --> 01:50:39,360
Procento normální radioaktivity.
Hotovo.

1456
01:50:39,395 --> 01:50:41,908
Čínská barva.

1457
01:50:42,716 --> 01:50:44,809
sovětská barva.

1458
01:50:49,923 --> 01:50:53,290
Můj milenec sklouzl rukou
mým oknem

1459
01:50:54,094 --> 01:50:56,528
a můj žaludek se chvěje netrpělivostí.

1460
01:51:03,270 --> 01:51:06,501
Chcete-li se sjednotit s jeho stínem,

1461
01:51:06,907 --> 01:51:09,967
protože je mi nejdražší
všech mladých lidí.

1462
01:51:12,479 --> 01:51:15,539
Našel jsem toho, koho moje srdce miluje.

1463
01:51:17,150 --> 01:51:19,243
Chytil jsem ho,

1464
01:51:20,153 --> 01:51:22,644
A já ho neopustím.

1465
01:51:26,326 --> 01:51:29,659
Pohlaví mého přítele je
v bílé a červené

1466
01:51:30,163 --> 01:51:32,927
neboť je silný jako smrt.

1467
01:51:34,234 --> 01:51:36,725
Můj sex je jako uzavřená zahrada,

1468
01:51:37,337 --> 01:51:40,829
s mnohem větší vůní
sladší než jakákoliv příchuť.

1469
01:51:41,441 --> 01:51:43,033
Tvoje oči...

1470
01:51:43,543 --> 01:51:45,534
Jsem jako dva holubi

1471
01:51:46,346 --> 01:51:47,904
a moje prsa...

1472
01:51:48,715 --> 01:51:51,115
jako mladé gazely.

1473
01:51:58,492 --> 01:52:02,861
Do zahrady vstupují cizí šlechtici
tvoje sestra a snoubenka...

1474
01:52:02,996 --> 01:52:04,554
A... neex... čtěte mě

1475
01:52:04,664 --> 01:52:06,063
Ale nakonec...

1476
01:52:06,566 --> 01:52:08,761
jsou to stále slova lásky.

1477
01:52:09,669 --> 01:52:12,467
Jsem si jistý, že v tom nejsem.

1478
01:52:14,074 --> 01:52:16,167
A teď mě odsoudíš?

1479
01:52:16,576 --> 01:52:19,670
Ne.

1480
01:52:20,180 --> 01:52:22,842
Ale... něco...

1481
01:52:23,483 --> 01:52:26,941
chybí to. Gesta...

1482
01:52:27,254 --> 01:52:31,520
Ale obojí dohromady není možné.
Právě ti to bylo řečeno.

1483
01:52:31,725 --> 01:52:33,716
No, jinak je to logické.

1484
01:52:34,127 --> 01:52:38,223
Nemůžu mluvit nohama
svou hrudí a očima.

1485
01:52:41,935 --> 01:52:44,836
Ano, já... já vím.

1486
01:52:45,338 --> 01:52:47,533
Chtělo by vaše srdce začít znovu?

1487
01:52:47,841 --> 01:52:50,935
Ne, je to... smutné.

1488
01:52:51,445 --> 01:52:53,037
Ano, rozumím.

1489
01:52:53,647 --> 01:52:56,548
Naše vláda měla pravdu
potlačit lásku.

1490
01:53:09,262 --> 01:53:13,062
Procento dívčí radioaktivity
identický s normálním.

1491
01:53:13,266 --> 01:53:15,564
-Americká barva.
- mám...

1492
01:53:15,769 --> 01:53:17,400
- Cože?
- ID... ehm... ehm.

1493
01:53:17,430 --> 01:53:20,563
Tam je... vaše... místo...

1494
01:53:20,974 --> 01:53:23,200
Část těla

1495
01:53:23,250 --> 01:53:27,200
kdo mluví a pohybuje se zároveň?

1496
01:53:27,647 --> 01:53:29,547
Y...ano

1497
01:53:30,650 --> 01:53:31,947
Který?

1498
01:53:33,453 --> 01:53:34,545
Který?

1499
01:53:38,825 --> 01:53:41,726
Ach, rozumím, vznešený Dimitrie!

1500
01:53:42,229 --> 01:53:45,221
Pokud vložíme ústa
jeden po druhém

1501
01:53:46,032 --> 01:53:50,128
mohli jsme si povídat a mazlit se
ve stejnou dobu.

1502
01:53:52,839 --> 01:53:54,636
Y...a.

1503
01:53:56,443 --> 01:53:58,343
Ale opravdu tomu věříte?

1504
01:54:00,480 --> 01:54:04,280
Abnormální chování prostitutky 703.

1505
01:54:04,784 --> 01:54:08,777
Velmi ideologické gesto cestujícího 14.

1506
01:54:09,189 --> 01:54:13,148
Procento normální radioaktivity.
Hotovo.

1507
01:54:13,360 --> 01:54:16,800
- Za... uncí?
- Směr 15. Americká barva.

1508
01:54:16,820 --> 01:54:18,457
Jak zvláštní!

1509
01:54:19,666 --> 01:54:21,759
je to velmi vtipné

1510
01:54:22,269 --> 01:54:27,366
A zároveň mám dojem
že jsem objevil něco nového

1511
01:54:27,774 --> 01:54:29,173
A to velmi vážně.

1512
01:54:39,853 --> 01:54:42,151
Negativní, negativní, negativní!

1513
01:54:48,628 --> 01:54:51,620
Negativní, negativní, negativní!

1514
01:55:00,707 --> 01:55:05,007
Jakákoli stopa radioaktivity
zmizel! Negativní!

1515
01:55:12,586 --> 01:55:17,455
Cestující 14 a prostitutka 703
něco objevili! Negativní!

1516
01:55:17,857 --> 01:55:22,351
Miluji se, povídám si a jsem
šťastný zároveň.

1517
01:55:22,562 --> 01:55:26,157
negativní negativní
negativní, negativní!

1518
01:55:32,562 --> 01:55:36,157
SF�R�IT

1519
01:55:40,562 --> 01:55:42,600
v pořadí zobrazení na obrazovce:

1520
01:55:43,562 --> 01:55:57,600
BYL PRAVĚK

1521
01:55:59,562 --> 01:56:13,000
ŘÍMSKÉ NOCI

1522
01:56:16,200 --> 01:56:32,600
MR. OARA MIMI

1523
01:56:36,300 --> 01:56:51,300
V BELLE �POQUE

1524
01:56:54,300 --> 01:57:11,600
DNES

1525
01:57:13,562 --> 01:57:26,400
OČEKÁVÁNÍ

1526
01:57:36,562 --> 01:57:42,400
Překlad - Gogu.